1
00:00:25,320 --> 00:00:28,919
<i>Τα ηφαίστεια είναι
μια εντυπωσιακή επίδειξη</i>

2
00:00:28,920 --> 00:00:30,759
<i>της δύναμης της φύσης,</i>

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,039
<i>με εκρήξεις
τα οποία είναι φοβερά να τα βλέπεις</i>

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,119
<i>αλλά εντελώς θανατηφόρο.</i>

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,519
<i>Αυτές οι κολάσεις της φύσης</i>

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,320
<i>μπορεί να εξαπολύσει κατακλυσμικό
καταστροφή στο πέρασμά τους...</i>

7
00:00:47,160 --> 00:00:50,959
<i>από εκρηκτικές εκρήξεις ικανές
της καυτής βλάστησης</i>

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,279
<i>και τοπίο για χιλιόμετρα...</i>

9
00:00:53,280 --> 00:00:56,599
Αυτό είναι πολύ θανατηφόρο,
πολύ γρήγορα κινείται και αυτό θα...

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,399
Δεν έχεις καμία ευκαιρία
να ξεφύγει από αυτό.

11
00:00:58,400 --> 00:01:01,239
<i>...στα πανύψηλα σύννεφα τοξικής τέφρας</i>

12
00:01:01,240 --> 00:01:04,999
<i>μπορεί να αυξηθεί κατά δεκάδες χιλιάδες
μέτρα στον αέρα</i>

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,679
<i>και σκοτώστε ζώα και ανθρώπους
από ασφυξία.</i>

14
00:01:08,680 --> 00:01:11,759
Κι αν δεις σύννεφο στάχτης
κυλώντας προς το μέρος σου,

15
00:01:11,760 --> 00:01:13,599
μάλλον δεν έχεις χρόνο
να ξεφύγουν.

16
00:01:13,600 --> 00:01:17,279
<i>Οι ηφαιστειακές εκρήξεις είναι τόσο ισχυρές</i>

17
00:01:17,280 --> 00:01:20,839
<i>Έχουν γίνει ακόμη και γνωστοί
να αλλάξει το κλίμα του κόσμου.</i>

18
00:01:20,840 --> 00:01:25,239
<i>Από το 1500, πάνω
ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ανθρώπων</i>

19
00:01:25,240 --> 00:01:27,599
<i>έχασαν τη ζωή τους από ηφαίστεια.</i>

20
00:01:27,600 --> 00:01:29,679
<i>Και από τη χιλιετία,</i>

21
00:01:29,680 --> 00:01:33,359
<i>πάνω από 2000
έχουν χάσει τη ζωή τους.</i>

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,439
<i>Υπολογίζεται
ότι προκύπτουν ηφαιστειακές εκρήξεις</i>

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,559
<i>σε πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια</i>

24
00:01:38,560 --> 00:01:41,399
<i>σε παγκόσμια υλική ζημιά
ετησίως.</i>

25
00:01:41,400 --> 00:01:45,799
<i>Η μηρυκαστική δύναμη του
τα ηφαίστεια μπορεί να φαίνονται απεριόριστα,</i>

26
00:01:45,800 --> 00:01:50,799
<i>αλλά αυτοί οι δράκοι της φύσης
παρέχουν επίσης μεγάλα οφέλη.</i>

27
00:01:50,800 --> 00:01:55,479
<i>Αυτά περιλαμβάνουν τη δημιουργία
από εξαιρετικά γόνιμο έδαφος,</i>

28
00:01:55,480 --> 00:02:00,119
<i>απαραίτητο για τη γεωργία
και αγροτικές κοινότητες,</i>

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,680
<i>καθώς και εκπληκτικά τοπία.</i>

30
00:02:04,440 --> 00:02:07,599
<i>Αυτά τα χαρακτηριστικά έχουν προσελκύσει
ανθρώπινοι οικισμοί</i>

31
00:02:07,600 --> 00:02:10,799
<i>γύρω από ηφαιστειακές περιοχές
σε όλη την ιστορία.</i>

32
00:02:10,800 --> 00:02:12,919
<i>Μα τόσο στενή συμβίωση</i>

33
00:02:12,920 --> 00:02:17,280
<i>με ένα από τα πιο θανατηφόρα της φύσης
οι δυνάμεις έχουν ένα τίμημα.</i>

34
00:02:18,760 --> 00:02:22,919
Ξαφνικά υπήρξε
μια κουβέρτα από σκοτεινή στάχτη,

35
00:02:22,920 --> 00:02:24,159
κατέβηκε και με σκέπασε.

36
00:02:24,160 --> 00:02:25,959
<i>Ήταν τόσο σκοτεινά</i>

37
00:02:25,960 --> 00:02:28,039
<i>που απλά δεν μπορούσα να δω,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.</i>

38
00:02:28,040 --> 00:02:30,839
<i>Με συναρπαστικό
γνώσεις ειδικών</i>

39
00:02:30,840 --> 00:02:34,159
<i>και λογαριασμούς από πρώτο χέρι
από επιζώντες,</i>

40
00:02:34,160 --> 00:02:37,479
<i>σε αυτό το επεισόδιο,
θα κοιτάμε ηφαίστεια</i>

41
00:02:37,480 --> 00:02:41,439
<i>και εκρήξεις σε διάφορα
μέρη του κόσμου,</i>

42
00:02:41,440 --> 00:02:47,479
<i>συμπεριλαμβανομένων των θανατηφόρων καταστροφών
στο όρος Sinabung στην Ινδονησία,</i>

43
00:02:47,480 --> 00:02:50,279
<i>Όρος Αίτνα στην Ιταλία</i>

44
00:02:50,280 --> 00:02:51,719
<i>και το όρος Nyiragongo</i>

45
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
<i>στο Δημοκρατικό
Δημοκρατία του Κονγκό.</i>

46
00:02:57,560 --> 00:02:59,799
<i>Τα ηφαίστεια είναι αεραγωγοί</i>

47
00:02:59,800 --> 00:03:02,399
<i>στην επιφάνεια
ενός πλανήτη ή σελήνης</i>

48
00:03:02,400 --> 00:03:04,799
<i>από το οποίο
εξαιρετικά καυτά υλικά</i>

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,239
<i>όπως λιωμένο βράχο
και καυτά αέρια</i>

50
00:03:07,240 --> 00:03:11,199
<i>απόδραση από το εσωτερικό,
προκαλώντας έκρηξη.</i>

51
00:03:13,640 --> 00:03:18,759
Ένα ηφαίστειο είναι μια τοποθεσία
όπου υπάρχει λιωμένο πέτρωμα

52
00:03:18,760 --> 00:03:22,239
από μέσα στη γη
που ανεβαίνει προς την επιφάνεια.

53
00:03:22,240 --> 00:03:23,959
Τώρα, ο λιωμένος βράχος
μπορεί να διαρρεύσει

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,839
και σου δίνω ροές λάβας,
και λιωμένο πέτρωμα μπορεί να εκραγεί

55
00:03:26,840 --> 00:03:28,679
<i>και σας δίνω
μια εκρηκτική έκρηξη,</i>

56
00:03:28,680 --> 00:03:30,799
<i>ή το λιωμένο βράχο μπορεί
αλληλεπιδρούν με τον ατμό</i>

57
00:03:30,800 --> 00:03:32,839
<i>και στην πραγματικότητα δεν φτάνουν
η ίδια η επιφάνεια</i>

58
00:03:32,840 --> 00:03:34,599
<i>αλλά δώσε
μια έκρηξη με ατμό.</i>

59
00:03:34,600 --> 00:03:36,799
Έτσι οπουδήποτε όπου πράγματα
από το εσωτερικό της γης

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,119
αναγκάζεται να βγει στην επιφάνεια
συνήθως χτίζει ένα βουνό,

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
μερικές φορές ανοίγει μια τρύπα.

62
00:03:41,760 --> 00:03:44,159
<i>Αλλά ο όρος "ηφαίστειο"</i>

63
00:03:44,160 --> 00:03:48,279
<i>δεν αναφέρεται μόνο στους αεραγωγούς
από την οποία εκρήγνυται καυτή λάβα.</i>

64
00:03:48,280 --> 00:03:51,719
<i>Δηλώνει επίσης
τις ογκώδεις εδαφικές μορφές</i>

65
00:03:51,720 --> 00:03:54,119
<i>που προέκυψαν με την πάροδο του χρόνου</i>

66
00:03:54,120 --> 00:03:56,680
<i>ως αποτέλεσμα
της ηφαιστειακής δραστηριότητας.</i>

67
00:03:58,360 --> 00:04:02,039
<i>Αυτά τα βουνά,
γεννήθηκε από τα βράχια, τέφρα</i>

68
00:04:02,040 --> 00:04:06,599
<i>και άλλα στερεοποιημένα ηφαιστειακά
συντρίμμια γύρω από τον αεραγωγό του ηφαιστείου,</i>

69
00:04:06,600 --> 00:04:09,840
<i>μεγαλώνουν σε πανύψηλες κορυφές
και πλαγιές.</i>

70
00:04:11,320 --> 00:04:14,239
<i>Τα ηφαίστεια που προκύπτουν
ταξινομούνται</i>

71
00:04:14,240 --> 00:04:17,480
<i>σύμφωνα με
το σχήμα και το μέγεθός τους.</i>

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,599
<i>Το πιο σημαντικό,</i>

73
00:04:21,600 --> 00:04:25,399
<i>ταξινομούνται ανάλογα
στα εκρηκτικά τους μοτίβα,</i>

74
00:04:25,400 --> 00:04:27,959
<i>μια δυνατότητα που παίζει
σημαντικό ρόλο</i>

75
00:04:27,960 --> 00:04:30,599
<i>στην παρακολούθηση ηφαιστείων.</i>

76
00:04:30,600 --> 00:04:31,999
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,199
της κατηγοριοποίησης
διάφορα είδη ηφαιστείων.

78
00:04:34,200 --> 00:04:37,119
Έτσι μπορούμε να σκεφτούμε ένα ηφαίστειο
ως πολύ μορφολογικό πράγμα.

79
00:04:37,120 --> 00:04:39,239
Έτσι το σχήμα ενός ηφαιστείου.

80
00:04:39,240 --> 00:04:42,879
<i>Το ηφαίστειο με καρτ ποστάλ είναι
αυτός που έχει σχήμα κώνου,</i>

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,399
<i>το ηφαίστειο τύπου Mount Fuji.</i>

82
00:04:45,400 --> 00:04:47,559
<i>Και μετά παίρνουμε
το πιο κλασικό μας</i>

83
00:04:47,560 --> 00:04:51,559
<i>ηφαίστεια τύπου ασπίδας,
ή αναποδογυρισμένα πιάτα.</i>

84
00:04:51,560 --> 00:04:53,959
<i>Και έχουμε παραλλαγές αυτού
ενδιάμεσα.</i>

85
00:04:53,960 --> 00:04:57,039
<i>Ένα ηφαίστειο είναι πραγματικά
οπουδήποτε στην επιφάνεια</i>

86
00:04:57,040 --> 00:04:59,719
<i>που βλέπουμε το προϊόν
της ηφαιστειακής δραστηριότητας.</i>

87
00:04:59,720 --> 00:05:01,839
<i>Και αυτή η ηφαιστειακή δραστηριότητα
είναι το αποτέλεσμα</i>

88
00:05:01,840 --> 00:05:03,759
<i>της γενιάς
της θερμότητας στο βάθος</i>

89
00:05:03,760 --> 00:05:06,399
<i>και η άνοδος του
λιωμένο μάγμα στην επιφάνεια.</i>

90
00:05:06,400 --> 00:05:08,679
Και τελικά βλέπουμε
εκείνο το προϊόν που εξερράγη,

91
00:05:08,680 --> 00:05:11,479
και αυτό δημιουργεί το φανταστικό
σχήματα και δραστηριότητα

92
00:05:11,480 --> 00:05:14,319
που βλέπουμε
στην επιφάνεια σήμερα.

93
00:05:14,320 --> 00:05:18,799
<i>Ένα από τα πιο κρίσιμα μέρη
της ταξινόμησης ηφαιστείων</i>

94
00:05:18,800 --> 00:05:22,399
Ο <i>αναθέτει ένα
από τρεις καταστάσεις:</i>

95
00:05:22,400 --> 00:05:26,799
<i>Ενεργό, αδρανές ή εξαφανισμένο.</i>

96
00:05:26,800 --> 00:05:28,959
<i>Αν ένα ηφαίστειο έχει σήμανση
ως ενεργό,</i>

97
00:05:28,960 --> 00:05:31,039
<i>εκρήγνυται αυτήν τη στιγμή</i>

98
00:05:31,040 --> 00:05:35,639
<i>ή έκθεση πινακίδων
μιας προβλέψιμης έκρηξης.</i>

99
00:05:35,640 --> 00:05:38,399
<i>Αν περιγράφεται
ως εξαφανισμένο,</i>

100
00:05:38,400 --> 00:05:43,639
<i>δεν εμφανίζει καμία δραστηριότητα
και μάλλον ποτέ δεν θα γίνει.</i>

101
00:05:43,640 --> 00:05:46,919
<i>Ένα αδρανές ηφαίστειο είναι ένα
που δεν έχει ξεσπάσει</i>

102
00:05:46,920 --> 00:05:49,199
<i>για ένα σημαντικό ποσό
του χρόνου,</i>

103
00:05:49,200 --> 00:05:52,920
<i>αν και αυτό μπορεί να αλλάξει
στο κοντινό ή μακρινό μέλλον.</i>

104
00:05:54,720 --> 00:05:59,039
<i>Ωστόσο, μόνο και μόνο επειδή ένα ηφαίστειο
χαρακτηρίζεται ως αδρανής</i>

105
00:05:59,040 --> 00:06:01,519
<i>δεν σημαίνει ότι είναι
αναγκαστικά κάθε ασφαλέστερο</i>

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,880
<i>από το ενεργό αντίστοιχο.</i>

107
00:06:05,880 --> 00:06:08,439
<i>Όρος Σιναμπούνγκ στην Ινδονησία</i>

108
00:06:08,440 --> 00:06:11,799
<i>ήταν ένα ηφαίστειο που,
μέχρι το 2010,</i>

109
00:06:11,800 --> 00:06:16,759
<i>δεν είχε εκραγεί για 400 χρόνια
και χαρακτηρίστηκε ως αδρανής.</i>

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,479
<i>Αλλά από τότε,
το βουνό έχει βιώσει</i>

111
00:06:19,480 --> 00:06:21,679
<i>μια σειρά από θανατηφόρες εκρήξεις</i>

112
00:06:21,680 --> 00:06:26,600
<i>που έχουν πάρει πολλές ζωές
και άφησε χιλιάδες εκτοπισμένους.</i>

113
00:06:31,200 --> 00:06:34,159
<i>Το όρος Σιναμπούνγκ μήκους 8070 ποδιών</i>

114
00:06:34,160 --> 00:06:36,959
<i>στο νησί της Ινδονησίας
της Σουμάτρας</i>

115
00:06:36,960 --> 00:06:40,280
<i>είναι το σπίτι για περισσότερα
από 150.000 άτομα.</i>

116
00:06:42,120 --> 00:06:45,479
<i>Οι κοινότητες που ζουν μαζί
η πλαγιά του ηφαιστείου</i>

117
00:06:45,480 --> 00:06:48,839
<i>εκμεταλλευτείτε
των γόνιμων εδαφικών συνθηκών</i>

118
00:06:48,840 --> 00:06:51,920
<i>να καλλιεργήσετε μια σειρά από καλλιέργειες
και παράγουν.</i>

119
00:06:53,680 --> 00:06:56,999
<i>Η βάση ήταν βασικό στοιχείο
και σταθερό χαρακτηριστικό</i>

120
00:06:57,000 --> 00:06:59,679
<i>στο τοπίο τους
για αιώνες,</i>

121
00:06:59,680 --> 00:07:03,599
<i>και εξαρτώνται από αυτό
για τα προς το ζην.</i>

122
00:07:03,600 --> 00:07:07,479
<i>Αλλά το 2010,
όλα αυτά άλλαξαν γρήγορα</i>

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,639
<i>όταν εξερράγη το ηφαίστειο,</i>

124
00:07:09,640 --> 00:07:13,520
<i>σκοτώνοντας δύο ανθρώπους
και εκτοπίζοντας 30.000 ακόμη.</i>

125
00:07:15,360 --> 00:07:19,239
<i>Ήρθε αυτή η ξαφνική αναζωογόνηση
ως πλήρη έκπληξη.</i>

126
00:07:19,240 --> 00:07:22,279
<i>Και σύμφωνα με τους ειδικούς,</i>

127
00:07:22,280 --> 00:07:24,639
<i>Το όρος Σιναμπούνγκ ήταν
παρακολουθείται λιγότερο</i>

128
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
<i> παρά είναι πιο ενεργό
αντίστοιχους.</i>

129
00:07:28,520 --> 00:07:29,959
<i>Αλλά οι βίαιες εκρήξεις</i>

130
00:07:29,960 --> 00:07:34,119
<i>αυτό θα προέκυπτε
το 2014 και το 2015</i>

131
00:07:34,120 --> 00:07:38,319
<i>θα παγίωνε την κατάσταση του
Το Sinabung ως ενεργό ηφαίστειο</i>

132
00:07:38,320 --> 00:07:41,239
<i>και αλλάξτε για πάντα τις ζωές
των κατοίκων</i>

133
00:07:41,240 --> 00:07:43,159
<i>που είχε φτιάξει
το σπίτι τους γύρω του</i>

134
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
<i>για τόσες γενιές.</i>

135
00:07:46,560 --> 00:07:49,439
<i>Την 1η Φεβρουαρίου 2014,</i>

136
00:07:49,440 --> 00:07:51,279
<i>το βουνό εξερράγη ξανά,</i>

137
00:07:51,280 --> 00:07:55,879
<i>εκσφενδονίζοντας ένα λοφίο καυτής στάχτης,
αέριο και πετρώματα</i>

138
00:07:55,880 --> 00:08:00,039
<i>που έφτανε μέχρι τα 3000 μέτρα
στον ουρανό.</i>

139
00:08:00,040 --> 00:08:03,599
<i>Η φονική έκρηξη σκότωσε
τουλάχιστον 14 άτομα,</i>

140
00:08:03,600 --> 00:08:07,280
<i>συμπεριλαμβανομένων τριών μαθητών
και δάσκαλος.</i>

141
00:08:08,840 --> 00:08:10,399
<i>Οι θάνατοι προκλήθηκαν</i>

142
00:08:10,400 --> 00:08:13,999
<i>με γρήγορη κίνηση, τοξική,
σύννεφα πυροκλαστικής τέφρας,</i>

143
00:08:14,000 --> 00:08:17,839
<i>που καταποντίστηκε
γύρω χωριά.</i>

144
00:08:17,840 --> 00:08:21,839
<i>Αυτά τα θανατηφόρα σύννεφα,
ονομάζονται πυροκλαστικές ροές,</i>

145
00:08:21,840 --> 00:08:23,959
<i>έκανε την έκρηξη
του όρους Sinabung</i>

146
00:08:23,960 --> 00:08:27,039
<i>ιδιαίτερα βίαιο.</i>

147
00:08:27,040 --> 00:08:31,679
<i>Οι πυροκλαστικές ροές είναι οι περισσότερες
επικίνδυνα και θανατηφόρα στοιχεία</i>

148
00:08:31,680 --> 00:08:35,239
<i>σε μια εκρηκτική ηφαιστειακή έκρηξη.</i>

149
00:08:35,240 --> 00:08:40,119
<i>Ικανότητα να κινείται με ταχύτητες
έως 720 χιλιόμετρα την ώρα</i>

150
00:08:40,120 --> 00:08:43,999
<i>και σε γνωστές θερμοκρασίες
να φτάσει τις 700 μοίρες,</i>

151
00:08:44,000 --> 00:08:48,119
<i>αποτεφρώνουν
όλα στο πέρασμά τους.</i>

152
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
<i>Ήταν μια πυροκλαστική ροή</i>

153
00:08:49,920 --> 00:08:54,679
<i>που κατέστρεψε τη ρωμαϊκή πόλη
της Πομπηίας το 79 μ.Χ.</i>

154
00:08:54,680 --> 00:08:57,599
<i>και η οποία ισχυρίστηκε
σχεδόν 30.000 ζωές</i>

155
00:08:57,600 --> 00:09:01,640
<i>στο νησί της Καραϊβικής
της Μαρτινίκας το 1902.</i>

156
00:09:03,040 --> 00:09:05,399
Μια πυροκλαστική ροή είναι
μια χιονοστιβάδα

157
00:09:05,400 --> 00:09:08,239
από μπλοκ λάβας και ηφαιστειακή τέφρα,

158
00:09:08,240 --> 00:09:12,879
λεπτά κατακερματισμένη ηφαιστειακή
υλικό και ηφαιστειακά αέρια

159
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
αυτός ο καταρράκτης
κάτω από την πλευρά ενός ηφαιστείου

160
00:09:15,640 --> 00:09:18,839
<i>όπως κάνει μια χιονοστιβάδα,
σαν χιονοστιβάδα χιονιού
κάνει σχεδόν.</i>

161
00:09:18,840 --> 00:09:23,159
<i>Συνοδεύεται επίσης από ένα μεγάλο
είδος ταραχώδους σύννεφου τέφρας</i>

162
00:09:23,160 --> 00:09:26,439
<i>που κυλά από πάνω
της πυκνής βασικής χιονοστιβάδας</i>

163
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
<i>στη βάση της ροής.</i>

164
00:09:28,200 --> 00:09:30,879
<i>Όταν ψάχνετε λοιπόν
σε αυτές τις πυροκλαστικές ροές</i>

165
00:09:30,880 --> 00:09:32,439
<i>από απόσταση, ελπίζω,</i>

166
00:09:32,440 --> 00:09:34,839
<i>τα βλέπεις αυτά
σαν σύννεφα που βράζουν τέφρα.</i>

167
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
<i>Το κομμάτι που δεν βλέπετε είναι
στη βάση αυτών των ρευμάτων,</i>

168
00:09:38,400 --> 00:09:42,399
<i>κάτι πυκνές συσσωρεύσεις
από χοντρό υλικό</i>

169
00:09:42,400 --> 00:09:44,119
<i>αυτό μπορεί να είναι πολύ καταστροφικό.</i>

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,799
<i>Μπορούν να κάψουν ανθρώπους
που παγιδεύονται μέσα τους,</i>

171
00:09:46,800 --> 00:09:48,879
<i>μπορούν να καταστρέψουν σπίτια
και υποδομή</i>

172
00:09:48,880 --> 00:09:51,719
<i>γιατί υπάρχουν πολλά χοντροκομμένα
υλικό και σε αυτά.</i>

173
00:09:51,720 --> 00:09:55,039
<i>Οπότε ουσιαστικά είναι απλά
μπουλντόζες πάνω από κτίρια.</i>

174
00:09:55,040 --> 00:09:58,279
<i>Και μπορούν να θάψουν κτίρια
και πόλεις επίσης.</i>

175
00:09:58,280 --> 00:10:00,119
Είναι ζεστό και κινείται γρήγορα,

176
00:10:00,120 --> 00:10:02,839
ξέρετε, μετακομίζοντας στο
80, 90 χιλιόμετρα την ώρα.

177
00:10:02,840 --> 00:10:05,159
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

178
00:10:05,160 --> 00:10:09,719
Και αν σε πιάσουν
μια έκρηξη καυτής στάχτης και ζεστού αέρα,

179
00:10:09,720 --> 00:10:11,879
βασικά καίγεσαι μέχρι θανάτου.

180
00:10:11,880 --> 00:10:17,479
<i>Η αγριότητα και η καυτή ζέστη
από αυτές τις πυροκλαστικές ροές</i>

181
00:10:17,480 --> 00:10:19,719
<i>σήμαινε ότι οι διασώστες
έπρεπε να περιμένω</i>

182
00:10:19,720 --> 00:10:24,079
<i>και δεν μπορούσα να πλησιάσω
στο όρος Sinabung αμέσως.</i>

183
00:10:24,080 --> 00:10:28,039
<i>Όταν τελικά μπόρεσαν
να πλησιάσει τις ηφαιστειακές κορυφές,</i>

184
00:10:28,040 --> 00:10:31,600
<i>ήταν αντιμέτωποι με πτώματα
θαμμένος βαθιά στη στάχτη.</i>

185
00:10:33,920 --> 00:10:37,399
<i>Η καταστροφή είχε
σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία</i>

186
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
<i>καθώς οι αγρότες έχασαν τις καλλιέργειές τους,</i>

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,999
<i>με αποτέλεσμα
αυξημένες τιμές των τροφίμων.</i>

188
00:10:47,440 --> 00:10:49,559
<i>Δυστυχώς, αυτό δεν θα ήταν</i>

189
00:10:49,560 --> 00:10:51,719
<i>η μόνη ηφαιστειακή καταστροφή</i>

190
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
<i>να φέρει την περιοχή
στα γόνατά του.</i>

191
00:10:55,520 --> 00:10:58,039
<i>Τον Ιούνιο του 2015,</i>

192
00:10:58,040 --> 00:11:00,719
<i>μόνο ένα χρόνο
μετά τη θανατηφόρα έκρηξη,</i>

193
00:11:00,720 --> 00:11:04,760
<i>το ηφαίστειο Mount Sinabung
εξερράγη για άλλη μια φορά.</i>

194
00:11:06,080 --> 00:11:08,839
<i>Μια σειρά από βίαιες εκρήξεις</i>

195
00:11:08,840 --> 00:11:11,639
<i>διάρκεια κατά τη διάρκεια της πορείας
λίγων ημερών</i>

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
<i>ταρακούνησε την περιοχή.</i>

197
00:11:14,840 --> 00:11:16,239
<i>Την πρώτη μέρα,</i>

198
00:11:16,240 --> 00:11:18,719
<i>το ηφαίστειο εξερράγη τρεις φορές</i>

199
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
<i>σε λίγες μόνο ώρες.</i>

200
00:11:22,400 --> 00:11:25,479
<i>Η ηφαιστειακή τέφρα καλύπτεται
μέρη του Medan,</i>

201
00:11:25,480 --> 00:11:28,239
<i>την πρωτεύουσα της επαρχίας
της Βόρειας Σουμάτρας,</i>

202
00:11:28,240 --> 00:11:31,359
<i>περίπου 50 χιλιόμετρα
από το ηφαίστειο.</i>

203
00:11:31,360 --> 00:11:33,999
<i>Οι κάτοικοι αναγκάστηκαν
να φοράω μάσκες</i>

204
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
<i>όπως οι άνεμοι μετέφεραν καπνό
προς την πόλη.</i>

205
00:11:38,520 --> 00:11:41,999
<i>Οι αρχές προειδοποίησαν
κατάσταση του όρους Sinabung</i>

206
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
<i>στο υψηλότερο επίπεδο.</i>

207
00:11:45,280 --> 00:11:48,159
<i>Η Σιναμπούνγκ εκτοξεύτηκε
βράχοι και ζεστό αέριο</i>

208
00:11:48,160 --> 00:11:52,000
<i>σε απόσταση από
τρία χιλιόμετρα ασταμάτητα.</i>

209
00:11:54,640 --> 00:11:58,479
<i>Πυκνή στάχτη που ήταν επάνω
πάχους δύο χιλιοστών</i>

210
00:11:58,480 --> 00:12:03,839
<i>καλυμμένοι δρόμοι και σπίτια
βρίσκεται 15 χιλιόμετρα μακριά.</i>

211
00:12:03,840 --> 00:12:07,559
<i>Περιγράφονται αυτόπτες μάρτυρες
μια σχεδόν αποκαλυπτική σκηνή</i>

212
00:12:07,560 --> 00:12:13,319
<i>ένα σκοτεινό σύννεφο καπνού
που καλύπτει ολόκληρο τον ήλιο.</i>

213
00:12:13,320 --> 00:12:18,759
<i>Έως 28 πυροκλαστικές ροές
παρατηρήθηκαν σε μια μέρα.</i>

214
00:12:18,760 --> 00:12:23,279
<i>Το Κέντρο Ηφαιστειολογίας και
Μετριασμός γεωλογικού κινδύνου</i>

215
00:12:23,280 --> 00:12:26,079
<i>δήλωσε όλες τις περιοχές
σε ελάχιστη ακτίνα</i>

216
00:12:26,080 --> 00:12:29,279
<i>από τρία χιλιόμετρα από
η κορυφή του όρους Sinabung</i>

217
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
<i>μια επικίνδυνη ζώνη.</i>

218
00:12:32,880 --> 00:12:36,079
<i>Σαν απάντηση στη σοβαρότητα
της κατάστασης,</i>

219
00:12:36,080 --> 00:12:39,439
<i>αρχές έχουν ξεκινήσει
η άμεση εκκένωση</i>

220
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
<i>της περιοχής.</i>

221
00:12:42,640 --> 00:12:44,759
<i>Αυτόπτες μάρτυρες περιέγραψαν σκηνές</i>

222
00:12:44,760 --> 00:12:46,959
<i>πολλών χιλιάδων ανθρώπων,</i>

223
00:12:46,960 --> 00:12:49,439
<i>συμπεριλαμβανομένων των γυναικών
με νήπια σε σφεντόνες,</i>

224
00:12:49,440 --> 00:12:53,959
<i>μεταφέρθηκε κάτω από το βουνό
σε αστυνομικά φορτηγά.</i>

225
00:12:53,960 --> 00:12:55,319
<i>Άλλοι κατέβηκαν</i>

226
00:12:55,320 --> 00:12:57,999
<i>οι απανθρακωμένες πλαγιές
σε μοτοσυκλέτες</i>

227
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
<i>με πρόσωπα πνιγμένα στη στάχτη.</i>

228
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
<i>Τουλάχιστον 10.000 άτομα
εκκενώθηκαν.</i>

229
00:13:07,040 --> 00:13:09,599
<i>Πολλοί στεγάστηκαν
σε προσωρινά καταφύγια</i>

230
00:13:09,600 --> 00:13:12,919
<i>ήδη υπό πίεση
λόγω των 20.000 ατόμων</i>

231
00:13:12,920 --> 00:13:15,799
<i>ήδη εκτοπισμένος
από την ηφαιστειακή έκρηξη</i>

232
00:13:15,800 --> 00:13:17,520
<i>του προηγούμενου έτους.</i>

233
00:13:19,480 --> 00:13:24,479
<i>Αυτά τα στρατόπεδα προσφύγων αντιμετώπισαν
τεράστιες ανθρωπιστικές πιέσεις,</i>

234
00:13:24,480 --> 00:13:27,079
<i>με επείγουσα ανάγκη για κλινοσκεπάσματα,</i>

235
00:13:27,080 --> 00:13:31,639
<i>προϊόντα υγιεινής, ρούχα,
τρόφιμα, δεξαμενές νερού</i>

236
00:13:31,640 --> 00:13:34,560
<i>και ψυχολόγοι
για την επούλωση τραύματος.</i>

237
00:13:36,480 --> 00:13:39,679
<i>Ωστόσο, πολλοί από τους χωρικούς
στο όρος Sinabung</i>

238
00:13:39,680 --> 00:13:42,239
<i>είχαν απρόθυμοι να εγκαταλείψουν
το γόνιμο έδαφος</i>

239
00:13:42,240 --> 00:13:46,000
<i>των ηφαιστειακών πλαγιών που
παρέχει τα προς το ζην.</i>

240
00:13:47,760 --> 00:13:51,559
<i>Η πλαγιά του ηφαιστείου ήταν
μια βασική οικονομική πηγή,</i>

241
00:13:51,560 --> 00:13:54,639
<i>βοηθώντας την κοινότητα να αναπτυχθεί
ποικίλες καλλιέργειες μετρητών</i>

242
00:13:54,640 --> 00:13:58,760
<i>όπως τσίλι, πορτοκάλια,
κακάο και καφές.</i>

243
00:14:01,080 --> 00:14:03,879
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν άλλη επιλογή
για τη ζωή κοντά σε ηφαίστεια.

244
00:14:03,880 --> 00:14:05,839
Εάν βρίσκεστε σε ένα μέρος του κόσμου

245
00:14:05,840 --> 00:14:07,919
όπου έχεις υποβιβασμό
συνεχίζεται,

246
00:14:07,920 --> 00:14:09,479
το ένα πιάτο πηγαίνει κάτω από το άλλο,

247
00:14:09,480 --> 00:14:11,799
θα υπάρξει
μια σειρά από ηφαίστεια.

248
00:14:11,800 --> 00:14:14,679
<i>Και η ηφαιστειακή γη είναι
συχνά αρκετά γόνιμα</i>

249
00:14:14,680 --> 00:14:17,159
<i>επειδή φέρνεις
φρέσκα ορυκτά στην επιφάνεια.</i>

250
00:14:17,160 --> 00:14:19,879
<i>Όταν λοιπόν είναι αρκετά ώριμο
για να αρχίσετε να καλλιεργείτε καλλιέργειες,</i>

251
00:14:19,880 --> 00:14:21,759
μπορείτε να πάρετε μια καλή απόδοση.

252
00:14:21,760 --> 00:14:23,799
Έτσι η ηφαιστειακή γη είναι,

253
00:14:23,800 --> 00:14:25,599
μπορεί να είναι αρκετά καλό για τη γεωργία,

254
00:14:25,600 --> 00:14:28,159
αλλά έρχεται με τον κίνδυνο ότι
θα υπάρξει άλλη μια έκρηξη.

255
00:14:28,160 --> 00:14:29,599
<i>Για μέρες,</i>

256
00:14:29,600 --> 00:14:31,799
<i>οι αρχές είχαν επικαλεστεί
με χωριανούς</i>

257
00:14:31,800 --> 00:14:34,879
<i>στην κύρια επικίνδυνη ζώνη
για εκκένωση.</i>

258
00:14:34,880 --> 00:14:39,559
<i>Αλλά σύμφωνα με τους τοπικούς
οργανισμός μετριασμού καταστροφών,</i>

259
00:14:39,560 --> 00:14:43,759
<i>μόνο 10.000
περίπου 33.000 ατόμων</i>

260
00:14:43,760 --> 00:14:48,239
<i>ζώντας μέσα στην επικίνδυνη ζώνη
είχε απομακρυνθεί σε απόσταση ασφαλείας</i>

261
00:14:48,240 --> 00:14:51,239
<i>σε κατασκηνώσεις σκηνών
ή κυβερνητικά κτίρια.</i>

262
00:14:51,240 --> 00:14:55,359
<i>Ευτυχώς, σε αντίθεση με το 2014,</i>

263
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
<i>δεν καταγράφηκαν τραυματισμοί
από την καταστροφή.</i>

264
00:15:00,680 --> 00:15:05,319
<i>Αλλά το κόστος και τα διόδια
από αυτό το τελευταίο ηφαιστειακό γεγονός,</i>

265
00:15:05,320 --> 00:15:07,239
<i>ακολουθώ τόσο γρήγορα
στα τακούνια</i>

266
00:15:07,240 --> 00:15:09,559
<i>του προηγούμενου έτους
έκρηξη,</i>

267
00:15:09,560 --> 00:15:12,639
<i>ήταν ένα σοβαρό χτύπημα
για μια κοινότητα</i>

268
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
<i>είναι ήδη στα γόνατα.</i>

269
00:15:16,120 --> 00:15:19,479
<i>Λοιπόν, τι ακριβώς προκάλεσε
αυτές οι εκρηκτικές εκρήξεις</i>

270
00:15:19,480 --> 00:15:22,119
<i>σε ένα ηφαίστειο
που είχε μείνει αδρανή</i>

271
00:15:22,120 --> 00:15:25,199
<i>τους τελευταίους τέσσερις αιώνες;</i>

272
00:15:25,200 --> 00:15:29,079
<i>Η απάντηση φαίνεται να βρίσκεται
στην ίδια την τοποθεσία</i>

273
00:15:29,080 --> 00:15:32,879
<i>του όρους Σιναμπούνγκ
στο δαχτυλίδι της φωτιάς.</i>

274
00:15:32,880 --> 00:15:36,319
Το Δαχτυλίδι της Φωτιάς είναι ουσιαστικά
ένα γεωγραφικό χαρακτηριστικό

275
00:15:36,320 --> 00:15:39,959
όπου έχετε πολλά
διαφορετικά ενεργά ηφαίστεια

276
00:15:39,960 --> 00:15:42,199
σε πολύ σχήμα δακτυλίου.

277
00:15:42,200 --> 00:15:46,519
<i>Η Ινδονησία βρίσκεται σε θέση
στο δαχτυλίδι της φωτιάς,</i>

278
00:15:46,520 --> 00:15:49,519
<i>ένα τόξο γραμμών ρήγματος
στον Ειρηνικό Ωκεανό</i>

279
00:15:49,520 --> 00:15:53,639
<i>που βιώνει συχνά
ηφαιστειακή δραστηριότητα.</i>

280
00:15:53,640 --> 00:15:58,039
<i>Το όρος Sinabung είναι μεταξύ
περίπου τα 130 ενεργά ηφαίστεια</i>

281
00:15:58,040 --> 00:16:00,439
<i>στη χώρα.</i>

282
00:16:00,440 --> 00:16:02,839
Τα περισσότερα ηφαίστεια είναι
σε σεισμικά ενεργό

283
00:16:02,840 --> 00:16:04,319
μέρη του κόσμου

284
00:16:04,320 --> 00:16:06,679
γιατί η διαδικασία
που προκαλεί σεισμούς

285
00:16:06,680 --> 00:16:08,279
είναι συχνά η ίδια διαδικασία

286
00:16:08,280 --> 00:16:10,159
που προκαλεί λιωμένο βράχο
να παραχθεί.

287
00:16:10,160 --> 00:16:12,159
Ο σχηματισμός μάγματος
είναι πιο βαθιά

288
00:16:12,160 --> 00:16:14,359
καθώς οι βράχοι σέρνονται
στη γη

289
00:16:14,360 --> 00:16:18,119
και συναντούν συνθήκες
που προκαλούν τήξη.

290
00:16:18,120 --> 00:16:20,399
Ή απελευθερώνουν θαλασσινό νερό
στα βράχια από πάνω,

291
00:16:20,400 --> 00:16:21,799
<i>και αυτό τα λιώνει.</i>

292
00:16:21,800 --> 00:16:23,359
<i>Η διαδικασία παραγωγής τήγματος</i>

293
00:16:23,360 --> 00:16:25,519
<i>είναι μια αργή, συνεχής διαδικασία</i>

294
00:16:25,520 --> 00:16:27,999
<i>και χρειάζεστε μεγάλη ποσότητα
του λιωμένου βράχου μάγματος</i>

295
00:16:28,000 --> 00:16:30,879
<i>να πλησιάσει την επιφάνεια για να δώσει
έχετε μια ηφαιστειακή έκρηξη.</i>

296
00:16:30,880 --> 00:16:34,039
<i>Το μάγμα ανεβαίνει προς
την επιφάνεια κάτω από ένα ηφαίστειο</i>

297
00:16:34,040 --> 00:16:35,959
<i>δεν κινείται ομαλά.</i>

298
00:16:35,960 --> 00:16:37,799
<i>Μπορεί να δονήσει τον βράχο
καθώς κινείται,</i>

299
00:16:37,800 --> 00:16:40,719
<i>έτσι γίνεσαι ηφαιστειακός
σεισμούς επίσης,</i>

300
00:16:40,720 --> 00:16:44,119
<i>μικροσκοπικοί τρόμοι της γης που,
αν είναι κοντά στην επιφάνεια,</i>

301
00:16:44,120 --> 00:16:46,079
<i>μερικές φορές ντόπιοι
μπορεί να αισθάνεται.</i>

302
00:16:46,080 --> 00:16:48,479
<i>Μπορούμε σίγουρα να το εντοπίσουμε
οργανικά.</i>

303
00:16:48,480 --> 00:16:51,159
<i>Ψάξε λοιπόν
αυτούς τους ηφαιστειακούς σεισμούς</i>

304
00:16:51,160 --> 00:16:53,479
<i>καθώς ο βράχος σπάει
ή το μάγμα κινείται</i>

305
00:16:53,480 --> 00:16:55,879
<i>ή το αέριο διέρχεται
ο βράχος, δονώντας τον,</i>

306
00:16:55,880 --> 00:16:58,679
και αν αυτά τα σήματα
πλησιάστε στην επιφάνεια,

307
00:16:58,680 --> 00:17:00,359
αυτό είναι ένα πολύ καλό προειδοποιητικό σημάδι

308
00:17:00,360 --> 00:17:02,239
ότι μια έκρηξη
μπορεί να είναι επικείμενη.

309
00:17:02,240 --> 00:17:05,159
Ηφαίστεια λοιπόν
είναι συχνά σεισμικά,

310
00:17:05,160 --> 00:17:09,039
γη-τρεμάμενοι ζωντανοί
πριν αρχίσει να εκρήγνυται οτιδήποτε.

311
00:17:09,040 --> 00:17:12,279
Και αυτό είναι ένα καλό σημάδι
ότι κάτι συμβαίνει.

312
00:17:19,120 --> 00:17:21,399
<i>Το Λευκό νησί είναι ένα ηφαίστειο</i>

313
00:17:21,400 --> 00:17:25,040
<i>βρίσκεται στον κόλπο της Αφθονίας
στη Νέα Ζηλανδία.</i>

314
00:17:27,200 --> 00:17:31,959
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του ηφαιστειακού οικοδομήματος
βυθίζεται κάτω από το νερό,</i>

315
00:17:31,960 --> 00:17:34,919
<i>αλλά ο κύριος κρατήρας
βρίσκεται πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,</i>

316
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
<i>προβάλλει μεγαλοπρεπώς
στον κόλπο.</i>

317
00:17:39,360 --> 00:17:43,239
<i>Είναι ένα από τα πιο δραστήρια
ηφαίστεια στη Νέα Ζηλανδία</i>

318
00:17:43,240 --> 00:17:49,239
<i>και έχει δει πολλές εκρήξεις
μεταξύ 1998 και 2001.</i>

319
00:17:49,240 --> 00:17:53,479
<i>Ωστόσο, αυτό δεν πτόησε
η αναπτυσσόμενη τουριστική βιομηχανία</i>

320
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
<i>που είχε ξεφυτρώσει γύρω του.</i>

321
00:17:55,520 --> 00:17:57,039
<i>Το να είσαι σε ηφαίστειο</i>

322
00:17:57,040 --> 00:17:59,559
είναι ένα από τα πιο
πράγματα που προκαλούν δέος που μπορείτε να κάνετε.

323
00:17:59,560 --> 00:18:01,359
Όντας σε ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται,

324
00:18:01,360 --> 00:18:05,399
ένα που είναι δυνατό να δούμε
η δραστηριότητα που λάμπει τη νύχτα,

325
00:18:05,400 --> 00:18:08,159
για παράδειγμα,
είναι απλά δέος.

326
00:18:08,160 --> 00:18:10,079
Είναι λίγο βιασύνη
καθώς είσαι εκεί πάνω

327
00:18:10,080 --> 00:18:12,439
παρακολουθώντας αυτή τη δραστηριότητα
πρόοδος στο χρόνο.

328
00:18:12,440 --> 00:18:16,599
<i>Το ιδιόκτητο νησί
ήταν σημαντικός τουριστικός προορισμός</i>

329
00:18:16,600 --> 00:18:20,599
<i>με εκδρομές με σκάφος στο ηφαίστειο
γης που συμβαίνει καθημερινά.</i>

330
00:18:20,600 --> 00:18:22,799
<i>Στο πλαίσιο αυτών των αποστολών,</i>

331
00:18:22,800 --> 00:18:24,839
<i>οι τουρίστες θα μπορούσαν να πάνε στο νησί</i>

332
00:18:24,840 --> 00:18:27,359
<i>και πραγματικά μπείτε μέσα</i>

333
00:18:27,360 --> 00:18:29,679
<i>το κύριο ενεργό
ο κρατήρας του ηφαιστείου.</i>

334
00:18:29,680 --> 00:18:33,159
<i>Ωστόσο, με τη λαϊκή ρουτίνα
επισκέψεις σε ενεργά ηφαίστεια</i>

335
00:18:33,160 --> 00:18:35,279
<i>όπως το White Island,
έρχεται ο κίνδυνος</i>

336
00:18:35,280 --> 00:18:38,759
<i>των τουριστικών πρακτόρων και των τουριστών
νανουρίζομαι</i>

337
00:18:38,760 --> 00:18:40,839
<i>σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας.</i>

338
00:18:40,840 --> 00:18:44,559
Ορισμένοι λοιπόν από αυτούς τους τουρίστες είναι,
ξέρετε, τουρίστες περιπέτειας.

339
00:18:44,560 --> 00:18:47,399
Πηγαίνουν για τη συγκίνηση,

340
00:18:47,400 --> 00:18:49,079
<i>σαν άνθρωποι
μπορεί να πάει για αναρρίχηση</i>

341
00:18:49,080 --> 00:18:51,079
<i>ή να κάνεις κάτι άλλο
πολύ επικίνδυνο άθλημα.</i>

342
00:18:51,080 --> 00:18:53,239
<i>Δεν είναι απαραίτητα
έκκληση σε όλους μας,</i>

343
00:18:53,240 --> 00:18:55,039
<i>αλλά υποθέτω στο μυαλό μου
είναι εντάξει</i>

344
00:18:55,040 --> 00:18:56,799
<i>αν οι άνθρωποι είναι
απολύτως ενημερωμένο</i>

345
00:18:56,800 --> 00:18:58,999
<i>σχετικά με τους κινδύνους.</i>

346
00:18:59,000 --> 00:19:01,239
Και νομίζω
αυτό είναι το ερώτημα.

347
00:19:01,240 --> 00:19:04,079
Κατάλαβαν αυτοί οι άνθρωποι
ο κίνδυνος

348
00:19:04,080 --> 00:19:06,279
ότι μπορεί να ήταν
βάζοντας τον εαυτό τους σε

349
00:19:06,280 --> 00:19:07,679
πηγαίνοντας σε εκείνα τα μέρη;

350
00:19:07,680 --> 00:19:09,599
<i>Για τις περιηγήσεις στο White Island,</i>

351
00:19:09,600 --> 00:19:11,999
<i>δόθηκαν άνθρωποι
προστατευτικός εξοπλισμός</i>

352
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
<i>όπως οι μάσκες αερίου και τα κράνη
κατά την εξερεύνηση του κρατήρα.</i>

353
00:19:15,840 --> 00:19:18,919
<i>Αλλά αυτές οι προφυλάξεις
αποδείχτηκε ανυπεράσπιστος</i>

354
00:19:18,920 --> 00:19:23,320
<i>στο πρόσωπο του
η ηφαιστειακή καταστροφή το 2019.</i>

355
00:19:25,160 --> 00:19:28,399
<i>Στις 9 Δεκεμβρίου 2019,</i>

356
00:19:28,400 --> 00:19:31,719
<i>στην αρχή του
η εορταστική περίοδος των Χριστουγέννων,</i>

357
00:19:31,720 --> 00:19:34,079
<i>μια τουριστική ομάδα
καταβροχθίστηκε</i>

358
00:19:34,080 --> 00:19:37,039
<i>σε ηφαιστειακή καταστροφή.</i>

359
00:19:37,040 --> 00:19:40,559
<i>Έσκασε το Λευκό Νησί
σε δύο εκρήξεις</i>

360
00:19:40,560 --> 00:19:43,199
<i>συνέχεια
σε γρήγορη διαδοχή.</i>

361
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
<i>Η σειρά των βίαιων εκρήξεων</i>

362
00:19:45,400 --> 00:19:49,839
<i>πέταξε στάχτη πάνω από 3600 μέτρα
στον ουρανό,</i>

363
00:19:49,840 --> 00:19:53,239
<i>ντους στο πάτωμα του ηφαιστείου
με καυτά συντρίμμια.</i>

364
00:19:53,240 --> 00:19:55,359
Αν σε πιάσουν από κάτω
μια πολύ μεγάλη έκρηξη,

365
00:19:55,360 --> 00:19:56,759
ο ουρανός μπορεί να μαυρίσει.

366
00:19:56,760 --> 00:19:58,599
Εάν έχετε ένα μεγάλο σύννεφο
της στάχτης πάνω

367
00:19:58,600 --> 00:20:00,279
και η στάχτη αρχίζει να βρέχει,

368
00:20:00,280 --> 00:20:01,719
είσαι στο σκοτάδι.

369
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
<i>Και οι προβολείς του αυτοκινήτου σας,</i>

370
00:20:03,960 --> 00:20:06,919
<i>αν προσπαθείτε να φύγετε, μην το κάνετε
διεισδύουν μέσα από το σκοτάδι</i>

371
00:20:06,920 --> 00:20:08,519
<i>επειδή πέφτει στάχτη</i>

372
00:20:08,520 --> 00:20:10,559
<i>και καταπίνετε στάχτη
στους κινητήρες</i>

373
00:20:10,560 --> 00:20:12,199
και προσπαθεί να φύγει.

374
00:20:12,200 --> 00:20:15,119
Αν είσαι σε αυτή την κατάσταση,
είναι πολύ αργά.

375
00:20:15,120 --> 00:20:16,799
Ίσως το καλύτερο πράγμα
μπορείτε να κάνετε

376
00:20:16,800 --> 00:20:18,679
κρυφτείς και μείνε εκεί

377
00:20:18,680 --> 00:20:21,239
και ελπίζω να τελειώσει η στέγη
το κεφάλι σου δεν καταρρέει.

378
00:20:21,240 --> 00:20:22,639
Είναι φρικτό να σε πιάσουν

379
00:20:22,640 --> 00:20:24,959
σε ένα πραγματικά μεγάλο
ηφαιστειακή έκρηξη.

380
00:20:24,960 --> 00:20:28,559
<i>Στην πόλη Whakatane,
50 χιλιόμετρα πέρα από τον ωκεανό,</i>

381
00:20:28,560 --> 00:20:31,919
<i>ο καπνός φαινόταν να ανεβαίνει
από το White Island.</i>

382
00:20:31,920 --> 00:20:34,679
<i>Σαράντα επτά άτομα είχαν
ήταν στο νησί</i>

383
00:20:34,680 --> 00:20:36,439
<i>όταν ξέσπασε η έκρηξη.</i>

384
00:20:36,440 --> 00:20:39,519
Γνωρίζουμε αυτή την επανένωση

385
00:20:39,520 --> 00:20:43,999
δεν θα χαλαρώσει
αυτή η αίσθηση απώλειας ή θλίψης,

386
00:20:44,000 --> 00:20:47,879
γιατί δεν νομίζω
οτιδήποτε μπορεί.

387
00:20:47,880 --> 00:20:50,319
Αλλά νιώσαμε ένα τεράστιο
καθήκον φροντίδας

388
00:20:50,320 --> 00:20:52,359
ως Νεοζηλανδοί

389
00:20:52,360 --> 00:20:55,879
για να βεβαιωθούμε ότι φέραμε
πίσω τα μέλη της οικογένειάς τους.

390
00:20:55,880 --> 00:20:57,959
<i>Από τα 47,</i>

391
00:20:57,960 --> 00:20:59,839
<i>20 άτομα σκοτώθηκαν</i>

392
00:20:59,840 --> 00:21:04,399
<i>και 27 τραυματίστηκαν
με σοβαρά εγκαύματα.</i>

393
00:21:04,400 --> 00:21:07,319
<i>Ήρθαν θύματα
από όλο τον κόσμο,</i>

394
00:21:07,320 --> 00:21:11,879
<i>συμπεριλαμβανομένων των Η.Β., Η.Π.Α.,
Κίνα, Μαλαισία,</i>

395
00:21:11,880 --> 00:21:14,479
<i>Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.</i>

396
00:21:14,480 --> 00:21:17,679
<i>Οι επιχειρήσεις διάσωσης απέδειξαν
εξαιρετικά δύσκολο</i>

397
00:21:17,680 --> 00:21:21,359
<i>σε τέτοια πτητικά
ηφαιστειακές συνθήκες.</i>

398
00:21:21,360 --> 00:21:23,039
Η αστυνομία της Νέας Ζηλανδίας
ομάδα καταδύσεων,

399
00:21:23,040 --> 00:21:26,199
υποστηρίζεται από
το προσωπικό της Άμυνας,

400
00:21:26,200 --> 00:21:28,279
αναπτύχθηκε σήμερα. Εμ...

401
00:21:28,280 --> 00:21:31,479
Δεν βρήκαν κανέναν
ακόμη.

402
00:21:31,480 --> 00:21:35,359
<i>Αν και στο άμεσο
μετά την καταστροφή</i>

403
00:21:35,360 --> 00:21:39,039
<i>μερικοί επιζώντες διασώθηκαν
με σκάφος και ελικόπτερο,</i>

404
00:21:39,040 --> 00:21:42,839
<i>εννοούνται επικίνδυνες καταστάσεις
ότι περαιτέρω επιχειρήσεις διάσωσης</i>

405
00:21:42,840 --> 00:21:44,879
<i>έπρεπε να τεθεί σε αναμονή.</i>

406
00:21:44,880 --> 00:21:46,279
Φυσικά και ανησυχώ.

407
00:21:46,280 --> 00:21:48,959
Θα ήμουν απάνθρωπος
αν δεν ανησυχούσα.

408
00:21:48,960 --> 00:21:52,679
Πρέπει να τονίσω
ότι ο κίνδυνος δεν έχει φύγει.

409
00:21:52,680 --> 00:21:55,079
Ο κίνδυνος παραμένει παρών.

410
00:21:55,080 --> 00:21:58,519
<i>Αλλά αναγνωριστικές πτήσεις αυτό
έφτασε κοντά στο ηφαίστειο</i>

411
00:21:58,520 --> 00:22:02,399
<i>εντοπίστηκε αρχικά
δεν υπάρχουν σημάδια ζωής.</i>

412
00:22:02,400 --> 00:22:04,119
<i>Πριν από την έκρηξη,</i>

413
00:22:04,120 --> 00:22:07,399
<i>το ηφαίστειο ήταν
καλά παρακολουθούμενη.</i>

414
00:22:07,400 --> 00:22:10,519
<i>Οι επιστήμονες ήταν
κρατώντας σταθερή παρακολούθηση</i>

415
00:22:10,520 --> 00:22:13,599
<i>να προσπαθήσετε να εντοπίσετε τυχόν σημάδια
ή ενδείξεις</i>

416
00:22:13,600 --> 00:22:18,959
<i>μιας επικείμενης έκρηξης,
αλλά δεν εντοπίστηκε τίποτα σημαντικό.</i>

417
00:22:18,960 --> 00:22:20,799
<i>Αυτό αποδίδεται</i>

418
00:22:20,800 --> 00:22:25,599
<i>στο σύνθετο υποβρύχιο
τύπος δομής του ηφαιστείου.</i>

419
00:22:25,600 --> 00:22:28,039
<i>Σύμφωνα με τους ειδικούς,</i>

420
00:22:28,040 --> 00:22:30,559
<i>το ηφαίστειο
είναι πολύ εύθυμο,</i>

421
00:22:30,560 --> 00:22:34,079
<i>συμμετοχή σε μια ποικιλία
των μορφών εκρήξεων.</i>

422
00:22:34,080 --> 00:22:36,079
<i>Αυτό το καθιστά μια περίπλοκη παρασκευή</i>

423
00:22:36,080 --> 00:22:39,079
<i>αυτό είναι δύσκολο να προβλεφθεί.</i>

424
00:22:39,080 --> 00:22:43,279
<i>Αυτές οι εκρήξεις οδηγούνται
με υπέρθερμο ατμό και τέφρα</i>

425
00:22:43,280 --> 00:22:46,559
<i>αντί να εκτοξεύεται λάβα
του θαλάμου μάγματος,</i>

426
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
<i>που μπορεί να τα κάνει
δύσκολο να προβλεφθεί.</i>

427
00:22:50,840 --> 00:22:53,279
Το Λευκό Νησί είναι
ένα υποθαλάσσιο ηφαίστειο

428
00:22:53,280 --> 00:22:56,439
μόνο με αυτόν τον κρατήρα κορυφής
εκτεθειμένο στην επιφάνεια.

429
00:22:56,440 --> 00:23:00,319
<i>Αν είχαμε λοιπόν έκρηξη
που οδηγούνταν από μάγμα,</i>

430
00:23:00,320 --> 00:23:02,399
<i>έτσι μια μαγματική έκρηξη,</i>

431
00:23:02,400 --> 00:23:04,399
<i>υπάρχουν πολλά πράγματα
μπορούμε να αναζητήσουμε</i>

432
00:23:04,400 --> 00:23:05,879
<i>που μπορεί
πες μας λίγο</i>

433
00:23:05,880 --> 00:23:07,959
<i>σχετικά με το κράτος
αυτού του ηφαιστειακού συστήματος.</i>

434
00:23:07,960 --> 00:23:10,439
<i>Αν μπορούμε λοιπόν να σκεφτούμε
μέτρηση των αερίων</i>

435
00:23:10,440 --> 00:23:12,559
<i>που βγαίνουν
την κορυφή του ηφαιστείου,</i>

436
00:23:12,560 --> 00:23:14,639
<i>υπάρχει αύξηση
από αυτά πριν από μια έκρηξη</i>

437
00:23:14,640 --> 00:23:16,319
<i>ή υπάρχει μείωση;</i>

438
00:23:16,320 --> 00:23:18,639
<i>Μπορούμε να σκεφτούμε να ψάξουμε
στα σεισμικά σήματα</i>

439
00:23:18,640 --> 00:23:21,359
<i>αυτό το ηφαίστειο
παράγει μέσα στο χρόνο.</i>

440
00:23:21,360 --> 00:23:24,119
<i>Μπορούμε επίσης να σκεφτούμε
πώς παραμορφώνεται αυτό το ηφαίστειο,</i>

441
00:23:24,120 --> 00:23:29,239
<i>φουσκώνει ή ξεφουσκώνει
ή με κλίση, αν θέλετε.</i>

442
00:23:29,240 --> 00:23:31,599
<i>Στο White Island,
η δυσκολία έρχεται</i>

443
00:23:31,600 --> 00:23:37,199
γιατί κανένα από αυτά
μπορεί να συμβούν πρόδρομα γεγονότα

444
00:23:37,200 --> 00:23:39,079
που οδηγεί σε έκρηξη,

445
00:23:39,080 --> 00:23:41,399
οπότε γίνεται πολύ δύσκολο
να καταλάβεις

446
00:23:41,400 --> 00:23:43,479
τι μπορεί να συμβεί
μέσα στο χρόνο.

447
00:23:43,480 --> 00:23:45,879
<i>Εκρήξεις τύπου φρεατικού ατμού</i>

448
00:23:45,880 --> 00:23:51,319
<i>μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα που εκεί
δεν είναι ώρα να αντιδράσετε στα γεγονότα.</i>

449
00:23:51,320 --> 00:23:54,439
<i>Ο θανατηφόρος συνδυασμός
από πτώση βράχων,</i>

450
00:23:54,440 --> 00:23:57,359
<i>πίδακες υγρών συντριμμιών
και αέρας που καίει</i>

451
00:23:57,360 --> 00:24:00,080
<i>μπορεί επίσης να προκαλέσει
απειλητική για τη ζωή βλάβη.</i>

452
00:24:01,600 --> 00:24:03,719
<i>Ερωτήσεις εξακολουθούν να γίνονται</i>

453
00:24:03,720 --> 00:24:05,759
<i>σχετικά με την καταστροφή του White Island</i>

454
00:24:05,760 --> 00:24:08,359
<i>και γιατί επιτρέπονταν οι τουρίστες
να πλησιάσω</i>

455
00:24:08,360 --> 00:24:11,239
<i>Της Νέας Ζηλανδίας
το πιο ενεργό ηφαίστειο.</i>

456
00:24:11,240 --> 00:24:15,079
Με αυτά τα ηφαίστεια που τείνουν
να είναι αρκετά επίμονα ενεργός

457
00:24:15,080 --> 00:24:18,519
και μερικές φορές το επισκέπτονται έντονα
από τουρίστες,

458
00:24:18,520 --> 00:24:20,399
το πρόβλημα φυσικά,

459
00:24:20,400 --> 00:24:22,999
<i>είναι όταν αυτά τα ηφαίστεια
κάνε κάτι</i>

460
00:24:23,000 --> 00:24:24,679
<i>που συνήθως δεν το κάνουν</i>

461
00:24:24,680 --> 00:24:27,559
<i>ή κάνουν κάτι
κάθε τόσο,</i>

462
00:24:27,560 --> 00:24:30,319
<i>ίσως κάθε λίγους μήνες
ή ίσως κάθε λίγα χρόνια.</i>

463
00:24:30,320 --> 00:24:33,519
<i>Θα ήταν ενδιαφέρον
να ξέρεις, για παράδειγμα,</i>

464
00:24:33,520 --> 00:24:36,999
<i>αν οι τουρίστες
στο White Island γνώριζαν</i>

465
00:24:37,000 --> 00:24:39,839
<i>ότι μερικά από τα μέρη που
μπορεί να το επισκεφτούν στην περιήγησή τους</i>

466
00:24:39,840 --> 00:24:41,999
<i>είναι μέρη που
ηφαιστειολόγοι</i>

467
00:24:42,000 --> 00:24:44,279
<i>που εργάζονται για τα ιδρύματα</i>

468
00:24:44,280 --> 00:24:46,399
υπεύθυνος για την παρακολούθηση
το ίδιο ηφαίστειο

469
00:24:46,400 --> 00:24:49,119
δεν θα πήγαινε στο
γιατί θα θεωρούνταν

470
00:24:49,120 --> 00:24:50,879
πολύ υψηλό κίνδυνο για αυτούς.

471
00:24:50,880 --> 00:24:53,199
<i>Μια άμυνα ήταν η ιδέα</i>

472
00:24:53,200 --> 00:24:57,239
<i>της ελευθερίας επιλογής
και ελευθερία πρόσβασης.</i>

473
00:24:57,240 --> 00:25:00,559
<i>Μετρητές γεωλογικών κινδύνων
GeoNet</i>

474
00:25:00,560 --> 00:25:04,919
<i>μεταδοθέντα δεδομένα και πληροφορίες
γύρω από την ηφαιστειακή δραστηριότητα</i>

475
00:25:04,920 --> 00:25:07,599
<i>σε τουριστικούς πράκτορες
και η αστυνομία,</i>

476
00:25:07,600 --> 00:25:10,719
<i>αλλά κάποιοι λένε ότι η απόφαση
να επισκεφθείτε ή όχι</i>

477
00:25:10,720 --> 00:25:13,680
<i>εν τέλει ανήκει στους τουρίστες.</i>

478
00:25:15,480 --> 00:25:17,679
<i>Η αλληλεπίδραση
ανάμεσα σε ηφαίστεια</i>

479
00:25:17,680 --> 00:25:22,879
<i>και η τουριστική βιομηχανία είναι
ένα δύσκολο και γεμάτο.</i>

480
00:25:22,880 --> 00:25:26,719
<i>Οι κίνδυνοι να έχεις ανθρώπους
σε τόσο κοντινή απόσταση</i>

481
00:25:26,720 --> 00:25:30,799
<i>σε ενεργές ηφαιστειακές τοποθεσίες,
όπως αποδεικνύεται από το White Island,</i>

482
00:25:30,800 --> 00:25:33,759
<i>δεν μπορεί να υποτιμηθεί.</i>

483
00:25:33,760 --> 00:25:36,839
<i>Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο
για να πλοηγηθείτε σε αυτήν τη σχέση</i>

484
00:25:36,840 --> 00:25:40,679
<i>σε χώρες με χαμηλότερο εισόδημα
που εξαρτώνται όλο και περισσότερο</i>

485
00:25:40,680 --> 00:25:43,839
<i>για την οικονομική ώθηση
μιας τουριστικής βιομηχανίας</i>

486
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
<i>γύρω από τις ηφαιστειακές τους τοποθεσίες.</i>

487
00:25:51,760 --> 00:25:55,919
<i>Όρος Nyiragongo στο
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό</i>

488
00:25:55,920 --> 00:25:58,159
<i>είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.</i>

489
00:25:58,160 --> 00:26:01,839
<i>Το βουνό, με σεβασμό γνωστό
από την τοπική κοινωνία</i>

490
00:26:01,840 --> 00:26:03,879
<i>ως Στρατηγός Nyiragongo,</i>

491
00:26:03,880 --> 00:26:09,719
<i>είναι μια ενεργή κορυφή 3470 μέτρων
βόρεια της πόλης Γκόμα,</i>

492
00:26:09,720 --> 00:26:12,199
<i>κοντά στα σύνορα του Κονγκό
με τη Ρουάντα,</i>

493
00:26:12,200 --> 00:26:13,839
<i>μια περιοχή που έχει βιώσει</i>

494
00:26:13,840 --> 00:26:18,039
<i>μια σειρά
συγκρούσεων και αναταραχών.</i>

495
00:26:18,040 --> 00:26:21,959
<i>Το Nyiragongo έχει το μεγαλύτερο
λίμνη λάβας στον κόσμο</i>

496
00:26:21,960 --> 00:26:25,119
<i>και είναι ένα από
τα πιο πτητικά ηφαίστεια.</i>

497
00:26:25,120 --> 00:26:27,199
<i>Αλλά τα τελευταία χρόνια,</i>

498
00:26:27,200 --> 00:26:30,919
<i>έχει γίνει
δημοφιλής τουριστικός προορισμός.</i>

499
00:26:30,920 --> 00:26:33,999
Ηφαίστεια, γιατί είναι
συχνά ορεινό

500
00:26:34,000 --> 00:26:35,919
και βρίσκονται σε ορεινά μέρη
του κόσμου,

501
00:26:35,920 --> 00:26:37,679
το τοπίο είναι όμορφο.

502
00:26:37,680 --> 00:26:40,119
Έτσι, οι άνθρωποι απλώς πηγαίνουν και κάνουν πεζοπορία
και απολαύστε το τοπίο.

503
00:26:40,120 --> 00:26:42,599
<i>Και αν είναι ηφαίστειο
που ήταν πρόσφατα ενεργό,</i>

504
00:26:42,600 --> 00:26:44,879
<i>συνήθως υπάρχει ενδιαφέρον
βράχους για να δείτε,</i>

505
00:26:44,880 --> 00:26:47,759
<i>υπάρχει μια μυρωδιά θείου,
ίσως ιαματικές πηγές</i>

506
00:26:47,760 --> 00:26:49,839
<i>ή ίσως κάποιες μικρές εκρήξεις
συνεχίζεται,</i>

507
00:26:49,840 --> 00:26:51,639
<i>που συνήθως είναι
αρκετά ασφαλές για παρακολούθηση</i>

508
00:26:51,640 --> 00:26:53,439
<i>από ένα εύρος
λίγων εκατοντάδων μέτρων,</i>

509
00:26:53,440 --> 00:26:54,959
<i>έτσι προσελκύουν κόσμο.</i>

510
00:26:54,960 --> 00:26:56,679
<i>Το πρόβλημα είναι
που πότε πότε</i>

511
00:26:56,680 --> 00:26:58,879
υπάρχει μεγαλύτερο από
αναμενόμενη έκρηξη,

512
00:26:58,880 --> 00:27:00,439
και αυτό είναι που μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους

513
00:27:00,440 --> 00:27:02,319
που έχουν πάει εκεί
να το ζήσεις

514
00:27:02,320 --> 00:27:04,159
και απλά είναι άτυχοι.

515
00:27:04,160 --> 00:27:05,359
<i>Virunga,</i>

516
00:27:05,360 --> 00:27:07,999
<i>Το παλαιότερο εθνικό πάρκο της Αφρικής,</i>

517
00:27:08,000 --> 00:27:13,199
<i>άρχισε να προσφέρει περιηγήσεις
στην ηφαιστειακή περιοχή το 2014.</i>

518
00:27:13,200 --> 00:27:16,399
<i>Από τότε,
η ηφαιστειακή περιήγηση έχει γίνει</i>

519
00:27:16,400 --> 00:27:18,919
<i>ένα από τα πάρκο
πιο δημοφιλή αξιοθέατα</i>

520
00:27:18,920 --> 00:27:21,839
<i>και έχει οριστεί να αυξηθεί
εκθετικά</i>

521
00:27:21,840 --> 00:27:25,559
<i>ως περισσότεροι ξένοι φορείς
προσθέστε την περιήγηση στα πακέτα τους.</i>

522
00:27:25,560 --> 00:27:27,439
<i>Για μια περιοχή που εξακολουθεί να ανακάμπτει</i>

523
00:27:27,440 --> 00:27:30,159
<i>από τα εφέ
προηγούμενων συγκρούσεων,</i>

524
00:27:30,160 --> 00:27:33,759
<i>αυτή η εισροή τουρισμού
και πιθανές επενδύσεις</i>

525
00:27:33,760 --> 00:27:37,999
<i>είναι πολύ απαραίτητο και
περιζήτητη οικονομική ώθηση.</i>

526
00:27:38,000 --> 00:27:40,279
<i>Αλλά παρά
η αυξημένη ευημερία</i>

527
00:27:40,280 --> 00:27:43,359
<i>αυτό το όρος Nyiragongo
μπορεί να προσελκύσει το Κονγκό,</i>

528
00:27:43,360 --> 00:27:47,639
<i>παραμένει ακόμα
ένα από τα του κόσμου
πιο επικίνδυνες κορυφές.</i>

529
00:27:47,640 --> 00:27:52,199
<i>Το 1977, βίωσε
μια αρκετά μεγάλη έκρηξη</i>

530
00:27:52,200 --> 00:27:55,519
<i>που σκότωσε 400 ανθρώπους
και άφησε 400 σπίτια</i>

531
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
<i>και 10 χιλιόμετρα
κατεστραμμένων δρόμων.</i>

532
00:28:00,360 --> 00:28:04,279
<i>Το πρωί
της 17ης Ιανουαρίου 2002,</i>

533
00:28:04,280 --> 00:28:06,999
<i>το μεγάλο βουνό θα ξεσπούσε
άλλη μια φορά</i>

534
00:28:07,000 --> 00:28:11,199
<i>με καταστροφικές συνέπειες
για την τοπική κοινωνία.</i>

535
00:28:11,200 --> 00:28:14,639
<i>Εκείνο το πρωί,
ποτάμια υγρής λάβας</i>

536
00:28:14,640 --> 00:28:17,919
<i>ήρθε εκτοξεύοντας κάτω
τις πλευρές του ηφαιστείου.</i>

537
00:28:17,920 --> 00:28:22,119
<i>Ένα από αυτά τα ποτάμια
χύθηκε στην πόλη Γκόμα,</i>

538
00:28:22,120 --> 00:28:27,559
<i>φλεγόμενα τμήματα της ζούγκλας
και ιδιότητες στο πέρασμά του.</i>

539
00:28:27,560 --> 00:28:31,039
<i>Δημιουργήθηκαν μεγάλα νέφη καπνού
από την έκρηξη</i>

540
00:28:31,040 --> 00:28:34,279
<i>ομοίως κινδυνεύουν
τη διάσημη άγρια ζωή της περιοχής,</i>

541
00:28:34,280 --> 00:28:36,479
<i>συμπεριλαμβανομένων των γορίλων του βουνού</i>

542
00:28:36,480 --> 00:28:41,719
<i>ζώντας στις κοντινές κορυφές
του όρους Nyamuragira.</i>

543
00:28:41,720 --> 00:28:44,519
<i>Οι γορίλες του βουνού είναι
σε κρίσιμο κίνδυνο,</i>

544
00:28:44,520 --> 00:28:46,839
<i>και πάνω από το μισό
του πληθυσμού</i>

545
00:28:46,840 --> 00:28:49,999
<i>μείνετε στα βουνά Virunga.</i>

546
00:28:50,000 --> 00:28:52,039
<i>Η καταστροφή προκάλεσε επίσης</i>

547
00:28:52,040 --> 00:28:55,719
<i>σημαντική κοινωνικοοικονομική αναστάτωση.</i>

548
00:28:55,720 --> 00:28:58,999
<i>Το δεκατρία τοις εκατό της πόλης Γκόμα
καταστράφηκε.</i>

549
00:28:59,000 --> 00:29:01,399
<i>Υπάρχουν περίπου 150.000 άτομα</i>

550
00:29:01,400 --> 00:29:04,879
που δεν έφυγε
την πόλη Γκόμα.

551
00:29:04,880 --> 00:29:09,799
Επιπλέον 250.000
αριστερά στη Ρουάντα,

552
00:29:09,800 --> 00:29:12,199
και 100.000 άτομα

553
00:29:12,200 --> 00:29:16,799
πήγε λίγο δυτικά
σε ένα μέρος που λέγεται Σάκε.

554
00:29:16,800 --> 00:29:19,079
<i>Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας</i>

555
00:29:19,080 --> 00:29:23,359
<i>εκτίμησα ότι κοντά
έως 15.000 σπίτια καταστράφηκαν</i>

556
00:29:23,360 --> 00:29:27,120
<i>και 400.000 άτομα ήταν
εκτοπίστηκε από την καταστροφή.</i>

557
00:29:29,240 --> 00:29:31,799
<i>Οι περισσότεροι ντόπιοι
που εκτοπίστηκαν</i>

558
00:29:31,800 --> 00:29:35,399
<i>δεν είναι ακόμα δυνατή η ανακατασκευή
σπίτια στους αρχικούς ιστότοπους,</i>

559
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
<i>καθώς αυτά έχουν θαφτεί
κάτω από το πεδίο λάβας.</i>

560
00:29:40,400 --> 00:29:43,919
<i>Για μια χώρα με
μια ήδη δυσκολευόμενη οικονομία,</i>

561
00:29:43,920 --> 00:29:46,839
<i>η ηφαιστειακή έκρηξη
ήταν ένα σημαντικό πλήγμα,</i>

562
00:29:46,840 --> 00:29:50,359
<i>δημιουργώντας μια τεράστια κατάθλιψη
για επιχειρήσεις στην περιοχή</i>

563
00:29:50,360 --> 00:29:53,720
<i>και οδηγεί σε μάζα
ανεργία εκείνη την εποχή.</i>

564
00:29:57,440 --> 00:29:59,439
<i>Είτε πρόκειται για ηφαίστειο
είναι επικίνδυνο ή όχι</i>

565
00:29:59,440 --> 00:30:01,599
εξαρτάται πολύ
για το τι συνέβη

566
00:30:01,600 --> 00:30:03,839
σε εκείνο το μεμονωμένο ηφαίστειο.

567
00:30:03,840 --> 00:30:06,839
Ηφαιστειακή δραστηριότητα λοιπόν
και ειδικότερα τα ηφαίστεια,

568
00:30:06,840 --> 00:30:08,599
έχουν
τα δικά τους χαρακτηριστικά.

569
00:30:08,600 --> 00:30:12,079
Μου αρέσει λοιπόν να σκέφτομαι τα ηφαίστεια
καθώς έχουν τη δική τους προσωπικότητα.

570
00:30:12,080 --> 00:30:14,439
Ο καθένας συμπεριφέρεται διαφορετικά
μέσα στο χρόνο.

571
00:30:14,440 --> 00:30:19,719
<i>Σχετικά με την κατανόηση του κινδύνου
που θέτει μεμονωμένο ηφαίστειο</i>

572
00:30:19,720 --> 00:30:22,759
<i>είναι η κατανόηση του τι
ότι το ηφαίστειο κάνει μέσα στο χρόνο,</i>

573
00:30:22,760 --> 00:30:25,239
<i>που είναι πολύ διαφορετικό
σε κάθε ηφαίστειο.</i>

574
00:30:25,240 --> 00:30:27,759
<i>Έτσι, ενώ ένα ηφαίστειο
μπορεί να είναι πολύ ασφαλές για επίσκεψη,</i>

575
00:30:27,760 --> 00:30:30,679
<i>δεν είχε έκρηξη μέσα
εκατοντάδες ή χιλιάδες χρόνια</i>

576
00:30:30,680 --> 00:30:34,159
<i>ή με "λιγότερο ασφαλές",
Εννοώ ότι υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες</i>

577
00:30:34,160 --> 00:30:35,679
μιας έκρηξης που συμβαίνει,

578
00:30:35,680 --> 00:30:38,319
μπορεί να υπάρχουν και άλλοι
που έχουν πιο συχνά,

579
00:30:38,320 --> 00:30:42,359
πιο επικίνδυνες δραστηριότητες
που θα είναι μεγαλύτερη πιθανότητα

580
00:30:42,360 --> 00:30:44,399
του να πιαστείς
σε κάτι επικίνδυνο.

581
00:30:44,400 --> 00:30:47,559
<i>Διαφορετικό ηφαίστειο
στρατηγικές παρακολούθησης,</i>

582
00:30:47,560 --> 00:30:49,239
<i>που είναι καλύτερα
να προβλέψει</i>

583
00:30:49,240 --> 00:30:51,959
<i>αυτά αλλάζουν
εκρηκτικά μοτίβα,</i>

584
00:30:51,960 --> 00:30:53,639
<i>θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή</i>

585
00:30:53,640 --> 00:30:56,639
<i>για να προστατεύσουμε
την τοπική κοινωνία</i>

586
00:30:56,640 --> 00:30:58,959
<i>και τους αυξανόμενους επισκέπτες
στο βουνό</i>

587
00:30:58,960 --> 00:31:01,279
<i>από μελλοντικές καταστροφές.</i>

588
00:31:01,280 --> 00:31:04,199
<i>Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τυπική ηφαιστειακή έκρηξη.</i>

589
00:31:04,200 --> 00:31:06,359
<i>Έχω σταθεί δίπλα σε ροές λάβας.</i>

590
00:31:06,360 --> 00:31:08,799
Νιώθεις τη ζέστη
αν είσαι κοντά,

591
00:31:08,800 --> 00:31:10,759
αλλά θα τρέξουν δίπλα σου

592
00:31:10,760 --> 00:31:12,759
και μπορείτε να δείτε
ο βράχος πτυχώνει,

593
00:31:12,760 --> 00:31:14,479
και είναι όμορφο,
είναι συναρπαστικό.

594
00:31:14,480 --> 00:31:15,959
Και θα υπάρχει μια μυρωδιά.

595
00:31:15,960 --> 00:31:17,719
<i>Συνήθως υπάρχει
μια θειούχα μυρωδιά</i>

596
00:31:17,720 --> 00:31:19,719
<i>και μπορείτε να ακούσετε
μικρούς θορύβους παπαρούνας</i>

597
00:31:19,720 --> 00:31:21,839
<i>καθώς η επιφάνεια παγώνει σε γυαλί</i>

598
00:31:21,840 --> 00:31:23,599
<i>και το γυαλί ξεφλουδίζει
απομακρυνθείτε.</i>

599
00:31:23,600 --> 00:31:26,199
<i>Είναι υπέροχο να είσαι κοντά
μια τέτοια έκρηξη.</i>

600
00:31:26,200 --> 00:31:29,119
<i>Μα μια εκρηκτική έκρηξη
που βρυχάται από έναν αεραγωγό,</i>

601
00:31:29,120 --> 00:31:31,520
<i>έχετε έναν ήχο
σαν κινητήρας τζετ...</i>

602
00:31:35,040 --> 00:31:38,319
<i>και έχεις μπαμ
καθώς συμβαίνουν μεμονωμένες εκρήξεις,</i>

603
00:31:38,320 --> 00:31:40,199
<i>που σκάνε μεγάλες φυσαλίδες,</i>

604
00:31:40,200 --> 00:31:42,639
αλλά δεν πρέπει να είσαι πολύ κοντά
σε κάτι τέτοιο,

605
00:31:42,640 --> 00:31:44,439
γιατί θα μπορούσε να υπάρχει
κομμάτια βράχου σε μέγεθος τούβλου

606
00:31:44,440 --> 00:31:45,639
πετώντας στον αέρα.

607
00:31:57,640 --> 00:31:59,679
<i>Και ακόμα κι αν έχετε
ένα σκληρό καπέλο,</i>

608
00:31:59,680 --> 00:32:02,519
<i>ένα από αυτά σε χτυπάει, έχεις
υπέστη σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι.</i>

609
00:32:02,520 --> 00:32:06,799
Κι αν πάρει στήλη στάχτης
πολύ πυκνό για να στηρίξει τον εαυτό του

610
00:32:06,800 --> 00:32:08,639
και καταρρέει
πίσω στο έδαφος,

611
00:32:08,640 --> 00:32:10,919
δεν κάθεται μόνο εκεί,
ορμάει στην κατηφόρα,

612
00:32:10,920 --> 00:32:13,119
και παίρνετε αυτό που λέγεται
η πυροκλαστική ροή.

613
00:32:13,120 --> 00:32:14,919
<i>Από την έκρηξη,</i>

614
00:32:14,920 --> 00:32:19,119
<i>ο αριθμός των σεισμογράφων
στην περιοχή έχει αυξηθεί.</i>

615
00:32:19,120 --> 00:32:20,759
<i>Αυτή η ζωτικής σημασίας τεχνολογία,</i>

616
00:32:20,760 --> 00:32:24,079
<i>που μπορεί να σηματοδοτήσει
επικείμενες εκρήξεις,</i>

617
00:32:24,080 --> 00:32:27,119
<i>ελπίζουμε ότι θα επιτρέψει στους επιστήμονες
στην περιοχή</i>

618
00:32:27,120 --> 00:32:30,319
<i>να είναι σε θέση να προειδοποιεί το κοινό
εκ των προτέρων.</i>

619
00:32:30,320 --> 00:32:32,439
Σεισμός λοιπόν
στο πιο θεμελιώδες της

620
00:32:32,440 --> 00:32:36,639
προκαλείται από το σπάσιμο των βράχων
και περνώντας ο ένας δίπλα στον άλλον.

621
00:32:36,640 --> 00:32:39,239
Έτσι στο παράδειγμα
όπου έχεις ένα ηφαίστειο,

622
00:32:39,240 --> 00:32:41,759
μπορεί να έχετε θάλαμο μάγματος
κάτω από το έδαφος

623
00:32:41,760 --> 00:32:45,279
<i>αυτό είναι κάτω από το είδος του
κύριος ηφαιστειακός κώνος.</i>

624
00:32:45,280 --> 00:32:48,479
<i>Και αν μάγμα
από τον θάλαμο μάγματος</i>

625
00:32:48,480 --> 00:32:51,279
<i>αρχίζει να κινείται
προς την επιφάνεια,</i>

626
00:32:51,280 --> 00:32:53,879
<i>αυτό θα προκαλέσει
να συμβούν μικροί σεισμοί</i>

627
00:32:53,880 --> 00:32:56,759
<i>καθώς ανεβαίνει
μέσα από το ηφαίστειο.</i>

628
00:32:56,760 --> 00:32:59,079
<i>Έτσι, μπορείτε πραγματικά να παρακολουθείτε
η κίνηση του μάγματος</i>

629
00:32:59,080 --> 00:33:01,359
<i>μέσα από ηφαίστεια
με τη χρήση σεισμών</i>

630
00:33:01,360 --> 00:33:04,239
και χρησιμοποιώντας είδος
πυκνά δίκτυα σεισμομέτρων

631
00:33:04,240 --> 00:33:07,759
που μετρούν την κίνηση του εδάφους
από σεισμούς σε ηφαίστειο

632
00:33:07,760 --> 00:33:09,759
να προσπαθήσουμε και να προβλέψουμε

633
00:33:09,760 --> 00:33:12,279
όταν μια ηφαιστειακή έκρηξη
πρόκειται να συμβεί.

634
00:33:12,280 --> 00:33:16,799
<i>Τα ηφαίστεια είναι ένα από τα περισσότερα
υδραργικά στοιχεία της φύσης.</i>

635
00:33:16,800 --> 00:33:20,639
<i>Και όπως είδαμε, όταν προσθέτουμε
ανθρώπινες αλληλεπιδράσεις στο μείγμα,</i>

636
00:33:20,640 --> 00:33:23,399
<i>τα αποτελέσματα είναι θανατηφόρα.</i>

637
00:33:23,400 --> 00:33:27,479
<i>Η ηφαιστειακή παρακολούθηση είναι
σε προχωρημένο στάδιο,</i>

638
00:33:27,480 --> 00:33:31,839
<i>με σεισμογράφους και σούπερ
υπολογιστές σε ορισμένες περιπτώσεις</i>

639
00:33:31,840 --> 00:33:36,359
<i>μπορεί να προσφέρει πρώιμες προβλέψεις
για τη διευκόλυνση των εκκενώσεων.</i>

640
00:33:36,360 --> 00:33:40,479
<i>Ωστόσο, όπως είδαμε
σε διάφορα μέρη του κόσμου,</i>

641
00:33:40,480 --> 00:33:43,239
<i>τα γεωλογικά οφέλη
και εκπληκτικά αξιοθέατα</i>

642
00:33:43,240 --> 00:33:47,760
<i>αυτό που παρέχουν τα ηφαίστεια μπορούν να κάνουν
είναι δύσκολο να τους αντισταθούμε.</i>

643
00:33:49,600 --> 00:33:52,279
<i>Δεν προσέχουμε πάντα
τις προειδοποιήσεις.</i>

644
00:33:52,280 --> 00:33:54,199
<i>Και ανθρώπινη αυταρέσκεια
στο πρόσωπο</i>

645
00:33:54,200 --> 00:33:57,599
<i>μιας τόσο καταστροφικής δύναμης
είναι θανατηφόρος.</i>

646
00:33:57,600 --> 00:33:59,159
<i>Η τουριστική βιομηχανία</i>

647
00:33:59,160 --> 00:34:02,159
<i>και την αλληλεπίδρασή του
γύρω από ηφαιστειακές τοποθεσίες</i>

648
00:34:02,160 --> 00:34:04,519
<i>είναι κάτι που θα χρειαστεί
να επαναξιολογηθεί</i>

649
00:34:04,520 --> 00:34:05,799
<i>στο μέλλον</i>

650
00:34:05,800 --> 00:34:07,879
<i>αν ελπίζουμε να αποτρέψουμε καταστροφές</i>

651
00:34:07,880 --> 00:34:11,159
<i>όπως αυτός που έγινε μάρτυρας
στη Νέα Ζηλανδία.</i>

652
00:34:13,840 --> 00:34:16,159
<i>Το Yellowstone είναι ένας τέτοιος ιστότοπος</i>

653
00:34:16,160 --> 00:34:19,119
<i>όπου υπήρξε
εικασίες και συζητήσεις</i>

654
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
<i>για την παρακολούθηση του τουρισμού.</i>

655
00:34:22,440 --> 00:34:24,439
<i>Εθνικό πάρκο Yellowstone</i>

656
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
Το <i>είναι ένα από τα πιο δημοφιλή
φυσικά αποθέματα στον κόσμο.</i>

657
00:34:30,280 --> 00:34:33,599
<i>Τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι ταξιδεύουν
στο πάρκο κάθε χρόνο</i>

658
00:34:33,600 --> 00:34:36,079
<i>για να δείτε απρόσκοπτη θέα,</i>

659
00:34:36,080 --> 00:34:38,719
<i>δείτε μια ματιά στην αδέσμευτη ζωή των ζώων</i>

660
00:34:38,720 --> 00:34:41,279
<i>και πλησιάστε
σε καυτούς, πίδακες που αναβλύζουν</i>

661
00:34:41,280 --> 00:34:44,599
<i>και ιαματικές πηγές που σιγοβράζουν.</i>

662
00:34:44,600 --> 00:34:46,559
<i>Το Yellowstone στεγάζει επίσης</i>

663
00:34:46,560 --> 00:34:52,559
<i>περίπου 10.000 θερμοπίδακες,
θερμές πηγές και σημεία λάσπης.</i>

664
00:34:52,560 --> 00:34:55,440
<i>Είναι μοναδικό
γεωθερμική εστία.</i>

665
00:34:57,320 --> 00:34:59,439
<i>Ωστόσο,
το εκπληκτικό φυσικό καταφύγιο</i>

666
00:34:59,440 --> 00:35:01,359
<i>που προσελκύει τόσους πολλούς</i>

667
00:35:01,360 --> 00:35:05,759
Έρχεται επίσης με τους κινδύνους του
για απρόσεκτους επισκέπτες.</i>

668
00:35:05,760 --> 00:35:07,759
<i>Εκτός από τους προφανείς κινδύνους</i>

669
00:35:07,760 --> 00:35:11,359
<i>της άγριας ζωής του
και φημισμένες αρκούδες γκρίζλι,</i>

670
00:35:11,360 --> 00:35:16,879
<i>τα μοναδικά γεωθερμικά χαρακτηριστικά του
εγκυμονούν επίσης σοβαρούς κινδύνους.</i>

671
00:35:16,880 --> 00:35:20,359
<i>Με τα χρόνια,
πλήθος ζεματιστών ατυχημάτων</i>

672
00:35:20,360 --> 00:35:23,959
<i>έχουν αναφερθεί,
συχνά αποτέλεσμα επισκεπτών</i>

673
00:35:23,960 --> 00:35:27,399
<i>πλησιάζω πολύ
σε λεκάνες θερμοπίδακας.</i>

674
00:35:27,400 --> 00:35:30,479
<i>Αλλά ίσως
η μεγαλύτερη απειλή από όλες</i>

675
00:35:30,480 --> 00:35:32,759
<i>είναι ένα
που δεν έχει συμβεί ακόμα</i>

676
00:35:32,760 --> 00:35:35,799
<i>και βρίσκεται κάτω από το Yellowstone.</i>

677
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
<i>Το Εθνικό Πάρκο βρίσκεται
στην κορυφή ενός υπερηφαιστείου.</i>

678
00:35:41,880 --> 00:35:46,199
<i>Περιγράφονται τα υπερηφαίστεια
ως ηφαιστειακά κέντρα</i>

679
00:35:46,200 --> 00:35:47,719
<i>που είχαν εκρήξεις</i>

680
00:35:47,720 --> 00:35:52,199
<i>καλύπτοντας περισσότερα από
1000 κυβικά χιλιόμετρα.</i>

681
00:35:52,200 --> 00:35:55,519
<i>Η Yellowstone είχε
τρία μεγάλα γεγονότα έκρηξης</i>

682
00:35:55,520 --> 00:35:58,319
<i>στο παρελθόν
2,1 εκατομμύρια χρόνια</i>

683
00:35:58,320 --> 00:36:03,039
<i>που οδήγησαν στη δημιουργία
μεγάλων ηφαιστειακών κρατήρων.</i>

684
00:36:03,040 --> 00:36:08,879
<i>Όταν αυτό το ηφαίστειο εξερράγη τελευταία φορά
Πριν από 630.000 χρόνια,</i>

685
00:36:08,880 --> 00:36:13,439
<i>είχε μια τεράστια έκρηξη
που σχημάτισε μια γιγάντια καλντέρα.</i>

686
00:36:13,440 --> 00:36:17,279
<i>Η καλντέρα είναι μεγάλη
κυκλική ή οβάλ κατάθλιψη</i>

687
00:36:17,280 --> 00:36:20,199
<i>προκλήθηκε από την κατάρρευση
της επιφάνειας</i>

688
00:36:20,200 --> 00:36:21,959
<i>μετά την αφαίρεση του μάγματος.</i>

689
00:36:21,960 --> 00:36:25,279
<i>Το τελευταίο, σχηματίστηκε
από την έκρηξη του Yellowstone,</i>

690
00:36:25,280 --> 00:36:31,719
<i>μετρήθηκε περίπου
Μέγεθος 45 επί 76 χιλιόμετρα.</i>

691
00:36:31,720 --> 00:36:35,279
<i>Αλλά αν και ο Yellowstone έχει
δεν έσκασε τόσα χρόνια</i>

692
00:36:35,280 --> 00:36:37,399
<i>και μπορεί να φαίνεται εξαφανισμένο,</i>

693
00:36:37,400 --> 00:36:39,959
<i>απόδειξη ενεργού
ηφαιστειακή κατάσταση</i>

694
00:36:39,960 --> 00:36:42,919
<i>μπορεί να γίνει μάρτυρας
στην υδροθερμική δραστηριότητα</i>

695
00:36:42,920 --> 00:36:44,359
<i>στην περιοχή.</i>

696
00:36:44,360 --> 00:36:47,159
<i>Γεωθερμικά χαρακτηριστικά
και ιαματικές πηγές</i>

697
00:36:47,160 --> 00:36:50,360
<i>είναι ένα από τα βασικά στοιχεία
της ηφαιστειακής δραστηριότητας.</i>

698
00:36:52,000 --> 00:36:54,279
<i>Είναι τα προϊόντα
της αλληλεπίδρασης</i>

699
00:36:54,280 --> 00:36:58,159
<i>υπόγειων υδάτων με μάγμα
σε ρηχά βάθη.</i>

700
00:36:58,160 --> 00:37:01,039
Τα ηφαίστεια είναι
πραγματικά, πραγματικά θανατηφόρο

701
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
αν είστε κοντά σε ένα
όταν εκρήγνυται.

702
00:37:03,200 --> 00:37:04,679
Τώρα, τι εννοώ κοντά;

703
00:37:04,680 --> 00:37:07,519
Εξαρτάται από το πόσο μεγάλο
η έκρηξη είναι.

704
00:37:07,520 --> 00:37:09,959
<i>Η χειρότερη δυνατή περίπτωση</i>

705
00:37:09,960 --> 00:37:12,279
<i>είναι μια έκρηξη κάτι
όπως το Yellowstone.</i>

706
00:37:12,280 --> 00:37:15,279
<i>Μερικές φορές αποκαλούνται
υπερηφαίστεια,</i>

707
00:37:15,280 --> 00:37:18,199
<i>μια μεγάλη καλντέρα όπου
έχετε θάλαμο μάγματος</i>

708
00:37:18,200 --> 00:37:19,759
<i>10 ή περισσότερα χιλιόμετρα
απέναντι.</i>

709
00:37:19,760 --> 00:37:21,519
<i>Αν αυτό σπάσει
στην επιφάνεια</i>

710
00:37:21,520 --> 00:37:23,199
<i>και όλο το αέριο διαφεύγει,</i>

711
00:37:23,200 --> 00:37:25,999
<i>μπορείτε να πάρετε μια στήλη στάχτης
ανατέλλει στον ουρανό</i>

712
00:37:26,000 --> 00:37:27,879
<i>και πυροκλαστική ροή
σκουπίζοντας έξω</i>

713
00:37:27,880 --> 00:37:29,839
<i>εκατοντάδες χιλιόμετρα
προς όλες τις κατευθύνσεις</i>

714
00:37:29,840 --> 00:37:32,399
και ένα σύννεφο στάχτης που θα
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο

715
00:37:32,400 --> 00:37:33,759
και μπλοκάρει το φως του ήλιου.

716
00:37:33,760 --> 00:37:35,759
Και μετά χάνεις
τη σοδειά σας

717
00:37:35,760 --> 00:37:36,999
για δύο ή τρία χρόνια.

718
00:37:37,000 --> 00:37:39,079
Αυτό είναι μαζική πείνα,

719
00:37:39,080 --> 00:37:41,799
αυτό είναι το τέλος του πολιτισμού
πράγματα δυνητικά.

720
00:37:41,800 --> 00:37:43,559
<i>Η συνολική ροή θερμότητας</i>

721
00:37:43,560 --> 00:37:46,239
<i>από το Yellowstone's
γεωθερμικά χαρακτηριστικά</i>

722
00:37:46,240 --> 00:37:51,639
<i>εκτιμάται ότι είναι περίπου
ένα εκπληκτικό 300 εκατομμύρια watt.</i>

723
00:37:51,640 --> 00:37:54,559
<i>Αυτή η υψηλή γεωθερμική δραστηριότητα
στην περιοχή</i>

724
00:37:54,560 --> 00:37:57,359
<i>οδήγησε σε ερευνητές
ερευνώντας</i>

725
00:37:57,360 --> 00:38:01,359
<i>όταν το υπερηφαίστειο
μπορεί να εκραγεί ξανά.</i>

726
00:38:01,360 --> 00:38:04,999
<i>Δεν αναμένεται έκρηξη
θα συμβεί σύντομα,</i>

727
00:38:05,000 --> 00:38:07,879
<i>ή τουλάχιστον όχι
στα επόμενα χίλια χρόνια.</i>

728
00:38:07,880 --> 00:38:11,919
<i>Αλλά σύμφωνα με έρευνες
από το 2017,</i>

729
00:38:11,920 --> 00:38:14,559
<i>η μετάβαση του ηφαιστείου
σε ενεργή κατάσταση</i>

730
00:38:14,560 --> 00:38:18,159
<i>μπορεί να συμβεί πιο γρήγορα
απ' ό,τι περιμένουμε.</i>

731
00:38:18,160 --> 00:38:22,399
<i>Και με δεδομένο το απρόβλεπτο
εκρήξεις στο όρος Sinabung,</i>

732
00:38:22,400 --> 00:38:24,119
<i>Όρος Nyiragongo</i>

733
00:38:24,120 --> 00:38:25,999
<i>και το White Island,</i>

734
00:38:26,000 --> 00:38:28,319
<i>ίσως χρειαστεί να πληρώσουμε
μεγαλύτερη προσοχή.</i>

735
00:38:28,320 --> 00:38:30,159
<i>Λοιπόν, τι μπορεί να συμβεί</i>

736
00:38:30,160 --> 00:38:32,639
<i>αν ήταν ο Yellowstone
να εκραγεί ξανά;</i>

737
00:38:32,640 --> 00:38:36,079
<i>Αν όντως εξερράγη, θα μπορούσε να είναι
μια καταστροφική καταστροφή</i>

738
00:38:36,080 --> 00:38:39,360
<i>για όλο το περιβάλλον
περιοχές στις Η.Π.Α.</i>

739
00:38:41,200 --> 00:38:45,039
<i>Μια έκρηξη θα μπορούσε να οδηγήσει
σε μια θανατηφόρα πυροκλαστική ροή</i>

740
00:38:45,040 --> 00:38:46,879
<i>αποτελείται από λιωμένη λάβα</i>

741
00:38:46,880 --> 00:38:49,959
<i>μετρώντας περισσότερες από 1000 μοίρες.</i>

742
00:38:49,960 --> 00:38:52,519
<i>Θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει
στον σχηματισμό</i>

743
00:38:52,520 --> 00:38:57,639
<i>νέφους τοξικής τέφρας που θα
επεκτείνεται σε 800 χιλιόμετρα.</i>

744
00:38:57,640 --> 00:39:01,479
<i>Αυτή η παχιά στάχτη θα έκανε επίσης
πιθανότατα να καλύπτει το έδαφος</i>

745
00:39:01,480 --> 00:39:04,519
<i>και μετρήστε
πάχους έως 10 εκατοστά,</i>

746
00:39:04,520 --> 00:39:06,959
<i>που θα μπορούσε
μπορεί να καταστρέψει την ανάπτυξη των καλλιεργειών</i>

747
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
<i>στην Μεσοδυτική Αμερική.</i>

748
00:39:10,160 --> 00:39:11,919
<i>Μαζί με τη στάχτη,</i>

749
00:39:11,920 --> 00:39:13,679
<i>το υπερηφαίστειο θα μπορούσε να απελευθερωθεί</i>

750
00:39:13,680 --> 00:39:16,479
<i>μια σειρά εξίσου τοξικών αερίων,</i>

751
00:39:16,480 --> 00:39:18,919
<i>συμπεριλαμβανομένου του διοξειδίου του θείου,</i>

752
00:39:18,920 --> 00:39:23,639
<i>ένα αέριο που μπορεί να οδηγήσει σε
όξινη βροχή και παγκόσμια ψύξη.</i>

753
00:39:23,640 --> 00:39:25,879
<i>Ωστόσο, μια τέτοια έκρηξη,</i>

754
00:39:25,880 --> 00:39:28,599
<i>αν και καταστροφικό
σε μεγάλη κλίμακα,</i>

755
00:39:28,600 --> 00:39:31,759
<i>ειδικά για το γουέστερν
περιοχή των Η.Π.Α.,</i>

756
00:39:31,760 --> 00:39:34,960
<i>θα ήταν απίθανο
να εξαφανίσει την ανθρώπινη ζωή.</i>

757
00:39:38,120 --> 00:39:39,999
<i>Ένα άλλο δημοφιλές ηφαίστειο</i>

758
00:39:40,000 --> 00:39:42,679
<i>που είναι επίσης
παρακολουθείται πολύ στενά</i>

759
00:39:42,680 --> 00:39:46,799
<i>είναι το διαβόητο ενεργό
Η Αίτνα στην Ιταλία.</i>

760
00:39:46,800 --> 00:39:50,759
<i>Το ηφαίστειο βρίσκεται
σε ενεργές τεκτονικές πλάκες</i>

761
00:39:50,760 --> 00:39:53,679
<i>και κάθεται στο όριο
της αφρικανικής πλάκας</i>

762
00:39:53,680 --> 00:39:56,919
<i>υποβίβαση από κάτω
η ευρασιατική πλάκα.</i>

763
00:39:56,920 --> 00:40:00,919
<i>Αυτό έχει δημιουργήσει το ηφαίστειο
μια εστία για ηφαιστειακή δραστηριότητα</i>

764
00:40:00,920 --> 00:40:02,879
<i>κατά τη μακρά ιστορία του.</i>

765
00:40:02,880 --> 00:40:06,239
<i>Αίτνα, που σημαίνει
«Καίω» στα ελληνικά,</i>

766
00:40:06,240 --> 00:40:09,959
Το <i>είναι το μεγαλύτερο από τα τρία
ενεργά ηφαίστεια στην Ιταλία.</i>

767
00:40:09,960 --> 00:40:15,799
<i>Στάση σε ένα κολοσσιαίο
3320 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας</i>

768
00:40:15,800 --> 00:40:18,679
<i>και δυόμισι φορές
το μέγεθος του Βεζούβιου,</i>

769
00:40:18,680 --> 00:40:24,079
<i>Το όρος Αίτνα είναι το υψηλότερο
ενεργό ηφαίστειο στην Ευρώπη.</i>

770
00:40:24,080 --> 00:40:27,999
<i>Από τα αρχαία χρόνια,
Η εκρηκτική δραστηριότητα της Αίτνας</i>

771
00:40:28,000 --> 00:40:30,679
<i>συνεχίστηκε ασταμάτητα.</i>

772
00:40:30,680 --> 00:40:33,919
<i>Αυτή η συνεχής ηφαιστειακή δραστηριότητα
βοήθησε στην προσέλκυση</i>

773
00:40:33,920 --> 00:40:36,879
<i>μερικά από τα παλαιότερα
περιοδεύοντες γεωλόγοι</i>

774
00:40:36,880 --> 00:40:39,279
<i>και γεννήθηκε
μερικές από τις πρώτες μας γνώσεις</i>

775
00:40:39,280 --> 00:40:41,840
<i>στην προέλευση των ηφαιστείων.</i>

776
00:40:43,560 --> 00:40:46,479
<i>Προσεκτικές παρατηρήσεις
από αυτούς τους πρώιμους γεωλόγους</i>

777
00:40:46,480 --> 00:40:48,519
<i>της αρχαίας ροής λάβας</i>

778
00:40:48,520 --> 00:40:50,839
<i>βοήθησε στην ανάπτυξη
την κατανόησή μας</i>

779
00:40:50,840 --> 00:40:53,359
<i>του πόσο στερεοποιήθηκε η λάβα και η τέφρα</i>

780
00:40:53,360 --> 00:40:57,759
<i>προστέθηκε στην κατασκευή
των στρατοηφαιστείων με την πάροδο του χρόνου.</i>

781
00:40:57,760 --> 00:41:00,279
<i>Αλλά παρά
την υπερκινητικότητά του,</i>

782
00:41:00,280 --> 00:41:03,319
<i>Η Αίτνα, όπως και η άλλη
ηφαίστεια που εξετάσαμε,</i>

783
00:41:03,320 --> 00:41:06,919
<i>συνεχίζει να προσελκύει
μεγάλη ανθρώπινη παρουσία.</i>

784
00:41:06,920 --> 00:41:09,799
<i>Το γόνιμο ηφαιστειακό του έδαφος
οφέλη</i>

785
00:41:09,800 --> 00:41:14,319
<i>η εκτεταμένη γεωργία
δραστηριότητα στις χαμηλότερες πλαγιές του,</i>

786
00:41:14,320 --> 00:41:16,319
<i>από αμπέλια και περιβόλια</i>

787
00:41:16,320 --> 00:41:19,439
<i>σε ελαιώνες
και φυτείες εσπεριδοειδών.</i>

788
00:41:19,440 --> 00:41:21,559
<i>Οι χαμηλότερες πλαγιές του είναι επίσης σπίτι</i>

789
00:41:21,560 --> 00:41:24,559
<i>σε αρκετούς πολυπληθείς οικισμούς
και κοινότητες,</i>

790
00:41:24,560 --> 00:41:27,199
<i>συμπεριλαμβανομένης της πόλης της Κατάνια.</i>

791
00:41:27,200 --> 00:41:31,079
<i>Περίπου 25%
του πληθυσμού της Σικελίας</i>

792
00:41:31,080 --> 00:41:33,799
<i>ζει στις πλαγιές
της Αίτνας.</i>

793
00:41:33,800 --> 00:41:36,359
<i>Η πλούσια ιστορία του
και εκπληκτικό τοπίο</i>

794
00:41:36,360 --> 00:41:39,079
<i>ελκύει επίσης
το μερίδιο των τουριστών του,</i>

795
00:41:39,080 --> 00:41:43,279
<i>με χιλιάδες συρρέουν
στο ηφαίστειο κάθε χρόνο.</i>

796
00:41:43,280 --> 00:41:44,919
<i>Αυτή η ανθρώπινη παρουσία,</i>

797
00:41:44,920 --> 00:41:47,639
<i>σε συνδυασμό με την Αίτνα
υψηλή ηφαιστειακή δραστηριότητα,</i>

798
00:41:47,640 --> 00:41:49,999
<i>οδήγησε σε έναν αριθμό
θανατηφόρων περιστατικών</i>

799
00:41:50,000 --> 00:41:51,319
<i>δια μέσου των αιώνων.</i>

800
00:41:54,280 --> 00:41:58,679
<i>Τον 20ο αιώνα,
Η υπερκινητικότητα της Αίτνας συνεχίστηκε.</i>

801
00:41:58,680 --> 00:42:01,999
<i>Η δεκαετία του 1920 είδε
μια σειρά από εκρήξεις,</i>

802
00:42:02,000 --> 00:42:05,719
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού το 1928.</i>

803
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
<i>Τον Νοέμβριο εκείνου του έτους,
μια εκρηκτική έκρηξη</i>

804
00:42:08,600 --> 00:42:11,119
<i>οδήγησε στην καταστροφή
του Mascali,</i>

805
00:42:11,120 --> 00:42:14,680
<i>μια πόλη που βρίσκεται στα ανατολικά
πλευρά του ηφαιστείου.</i>

806
00:42:16,880 --> 00:42:20,519
<i>Η επόμενη έκρηξη θα ήταν
κουνήστε το πτητικό βουνό</i>

807
00:42:20,520 --> 00:42:22,159
<i>θα ήταν το 1950.</i>

808
00:42:22,160 --> 00:42:24,759
<i>Στον εορταστικό μήνα
του Δεκεμβρίου του ίδιου έτους,</i>

809
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
<i>χτύπησε η καταστροφή.</i>

810
00:42:27,760 --> 00:42:30,399
<i>Ένας τιτάνιος τοίχος
καύσης λιωμένης λάβας</i>

811
00:42:30,400 --> 00:42:34,919
<i>με ύψος σχεδόν 10 μέτρα
κατέβηκε το όρος Αίτνα.</i>

812
00:42:34,920 --> 00:42:37,639
<i>Η εμπρηστική κατολίσθηση
φλεγόταν μέσα από χωριά</i>

813
00:42:37,640 --> 00:42:39,679
<i>στο ηφαίστειο
χαμηλότερες πλαγιές,</i>

814
00:42:39,680 --> 00:42:42,719
<i>να καίγονται σπίτια στο πέρασμά του.</i>

815
00:42:42,720 --> 00:42:46,799
<i>Οι κάτοικοι και πάλι μπόρεσαν
για επιτυχή εκκένωση</i>

816
00:42:46,800 --> 00:42:48,999
<i>και καμία απώλεια ζωής
καταγράφηκε,</i>

817
00:42:49,000 --> 00:42:50,719
<i>αλλά έμειναν συντετριμμένοι</i>

818
00:42:50,720 --> 00:42:54,119
<i>με την απώλεια των σπιτιών τους
και αγαπημένες γεωργικές εκτάσεις.</i>

819
00:42:54,120 --> 00:42:57,319
<i>Η λάβα αναφέρεται ότι έχει
κάηκε μέσα από τα χωριά,</i>

820
00:42:57,320 --> 00:43:00,559
<i>γυρίζοντας βλάστηση,
συμπεριλαμβανομένων των καστανιών,</i>

821
00:43:00,560 --> 00:43:03,719
<i>μηλιές,
αμπέλια και δέντρα,</i>

822
00:43:03,720 --> 00:43:05,999
<i>σε φλεγόμενους πυρσούς.</i>

823
00:43:06,000 --> 00:43:09,359
<i>Οι εκρήξεις συνεχίστηκαν
μέσα στις επόμενες δεκαετίες,</i>

824
00:43:09,360 --> 00:43:12,919
<i>συμπεριλαμβανομένων των δεκαετιών του '70 και του '80.</i>

825
00:43:12,920 --> 00:43:15,839
<i>Το 1983,
έγινε μια σημαντική ανακάλυψη</i>

826
00:43:15,840 --> 00:43:19,439
<i>στις στρατηγικές που χρησιμοποιούνται
να εκτρέψει την ηφαιστειακή λάβα.</i>

827
00:43:19,440 --> 00:43:24,839
<i>Κατά τη διάρκεια μιας έκρηξης το 1983,
Ιταλοί επιστήμονες κατάφεραν</i>

828
00:43:24,840 --> 00:43:26,719
<i>να πείσει την κυβέρνηση
τότε</i>

829
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
<i>είναι άμεση παρέμβαση</i>

830
00:43:28,680 --> 00:43:31,199
<i>να σταματήσει η ηφαιστειακή διαδικασία
χρειαζόταν.</i>

831
00:43:31,200 --> 00:43:36,199
<i>Εκρηκτικά και χωμάτινα εμπόδια
χρησιμοποιήθηκαν με κάποια επιτυχία</i>

832
00:43:36,200 --> 00:43:38,439
<i>για εκτροπή
η επερχόμενη ροή λάβας.</i>

833
00:43:38,440 --> 00:43:40,479
<i>Αυτό το κατόρθωμα δεν αναγνωρίστηκε</i>

834
00:43:40,480 --> 00:43:42,799
<i>ως μια ηχηρή ανακάλυψη
τότε,</i>

835
00:43:42,800 --> 00:43:45,959
<i>αλλά θα ήταν το πρώτο
επιτυχής παρέμβαση</i>

836
00:43:45,960 --> 00:43:49,959
<i>αυτό θα άνοιγε το δρόμο
για πολλά άλλα στο μέλλον.</i>

837
00:43:49,960 --> 00:43:53,119
<i>Οι εκρήξεις συνεχίστηκαν
μέσα στις επόμενες δεκαετίες,</i>

838
00:43:53,120 --> 00:43:57,359
<i>συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς βίαιων
ξεσπάσματα στα τέλη της δεκαετίας του ’90.</i>

839
00:43:57,360 --> 00:44:00,319
<i>Σήμερα, στον 21ο αιώνα,</i>

840
00:44:00,320 --> 00:44:03,279
<i>Το όρος Αίτνα παραμένει
τόσο ενεργός όσο ποτέ,</i>

841
00:44:03,280 --> 00:44:08,000
<i>με πρόσφατη δραστηριότητα
το 2017 και το 2019.</i>

842
00:44:09,360 --> 00:44:11,159
<i>Το 2017,</i>

843
00:44:11,160 --> 00:44:13,919
<i>μετά από μερικά αρκετά ήσυχα χρόνια,</i>

844
00:44:13,920 --> 00:44:17,719
<i>το ηφαίστειο γνώρισε
μια φρεατική έκρηξη.</i>

845
00:44:17,720 --> 00:44:20,879
<i>Εκείνη την εποχή,
περίπου 35 τουρίστες</i>

846
00:44:20,880 --> 00:44:22,839
<i>και τους οδηγούς τους
είχε επισκεφτεί το βουνό</i>

847
00:44:22,840 --> 00:44:24,599
<i>όταν έγινε η έκρηξη.</i>

848
00:44:24,600 --> 00:44:27,759
<i>Η έκρηξη πυροβολήθηκε
λάβα και βράχια</i>

849
00:44:27,760 --> 00:44:30,319
<i>198 μέτρα στον αέρα</i>

850
00:44:30,320 --> 00:44:33,680
<i>και προκάλεσε κάποιο κακό,
αφήνοντας 10 τραυματίες.</i>

851
00:44:35,600 --> 00:44:37,319
<i>Το 2019,</i>

852
00:44:37,320 --> 00:44:40,239
<i>παρατηρήθηκε περισσότερη δραστηριότητα
στο μεγάλο βουνό.</i>

853
00:44:40,240 --> 00:44:44,759
<i>Εθνικό Ινστιτούτο της Ιταλίας
Γεωφυσικής και Ηφαιστειολογίας</i>

854
00:44:44,760 --> 00:44:48,119
<i> έγραψε στο Twitter για μια σειρά
των στρομβολιακών εκρήξεων</i>

855
00:44:48,120 --> 00:44:50,559
<i>που συνέβη στο ηφαίστειο
τον Μάιο.</i>

856
00:44:50,560 --> 00:44:52,919
<i>Εκρήξεις Στρομπόλ
ονομάζονται</i>

857
00:44:52,920 --> 00:44:55,079
<i>μετά το ηφαίστειο Στρόμπολι,</i>

858
00:44:55,080 --> 00:44:59,239
<i>ένα ενεργό ηφαίστειο
στα Αιολικά νησιά.</i>

859
00:44:59,240 --> 00:45:02,119
<i>Αυτός ο τύπος έκρηξης
μπορεί να εκτοξεύσει πίδακες λάβας</i>

860
00:45:02,120 --> 00:45:04,920
<i>δεκάδες ή και εκατοντάδες
μέτρα ύψος.</i>

861
00:45:06,280 --> 00:45:07,599
<i>Αλλά σε αυτήν την εκδήλωση,</i>

862
00:45:07,600 --> 00:45:09,279
<i>οι εκρήξεις ήταν μικρές,</i>

863
00:45:09,280 --> 00:45:11,879
<i>με λίγη φούστα
από ηφαιστειακό υλικό</i>

864
00:45:11,880 --> 00:45:13,759
<i>προσγείωση στις πλαγιές του βουνού.</i>

865
00:45:13,760 --> 00:45:15,799
<i>Τι ήταν σημαντικό
σχετικά με αυτό το συμβάν</i>

866
00:45:15,800 --> 00:45:17,919
<i>ήταν το γεγονός
ότι έγινε η έκρηξη</i>

867
00:45:17,920 --> 00:45:22,079
<i>στην πλευρά του ηφαιστείου
και όχι η κορυφή του.</i>

868
00:45:22,080 --> 00:45:24,879
<i>Μια έκρηξη στα πλάγια
το βουνό τον προηγούμενο χρόνο</i>

869
00:45:24,880 --> 00:45:26,959
<i>ήταν ο πρώτος
για μια δεκαετία.</i>

870
00:45:26,960 --> 00:45:30,239
<i>Εκρηκτικές πλευρικές εκρήξεις
αποτελούν πραγματική απειλή,</i>

871
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
<i>καθώς οδηγούν
σε πλημμύρες λάβας, κατολισθήσεις</i>

872
00:45:33,160 --> 00:45:36,639
<i>και δυνητικά θανατηφόρο
πυροκλαστικές ροές.</i>

873
00:45:36,640 --> 00:45:40,359
<i>Αν και αυτή η πρόσφατη πλευρά
η έκρηξη ήταν ανησυχητική,</i>

874
00:45:40,360 --> 00:45:42,559
<i>υπήρχε κάποια επιβεβαίωση
στο γεγονός</i>

875
00:45:42,560 --> 00:45:44,999
<i>αυτό είναι το όρος Αίτνα
παρακολουθείται συνεχώς.</i>

876
00:45:45,000 --> 00:45:48,879
<i>Η Αίτνα είναι μία από τις περισσότερες
μελέτησε τα ηφαίστεια στον κόσμο,</i>

877
00:45:48,880 --> 00:45:51,039
<i>με μακρά ιστορία
της παρατήρησης.</i>

878
00:45:51,040 --> 00:45:53,999
<i>Ήμουν στην Αίτνα όταν
εκρήγνυται εκρηκτικά,</i>

879
00:45:54,000 --> 00:45:57,199
<i>με σημαντική στήλη τέφρας
που ανεβαίνει από τον εξαερισμό</i>

880
00:45:57,200 --> 00:45:59,079
<i>και πέφτουν πράγματα
στο έδαφος</i>

881
00:45:59,080 --> 00:46:01,199
<i>μερικές εκατοντάδες γιάρδες
μπροστά μου.</i>

882
00:46:01,200 --> 00:46:03,319
<i>Για να είμαι ειλικρινής,
είναι συναρπαστικό.</i>

883
00:46:03,320 --> 00:46:05,559
Είναι καλό όταν
παραμένει σε αυτό το επίπεδο,

884
00:46:05,560 --> 00:46:09,839
αλλά αν η έκρηξη
εντείνεται,

885
00:46:09,840 --> 00:46:12,479
τότε φαντάζομαι ότι είναι τρομακτικό,

886
00:46:12,480 --> 00:46:14,879
γιατί θα ήξερα
τις συνέπειες

887
00:46:14,880 --> 00:46:16,439
αυτό θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο μου.

888
00:46:16,440 --> 00:46:18,239
Θα μισούσα να είμαι
σε αυτή την κατάσταση,

889
00:46:18,240 --> 00:46:20,839
γιατί δεν υπάρχουν πολλά
μπορείτε να το κάνετε αν είστε πολύ κοντά.

890
00:46:20,840 --> 00:46:23,079
<i>Υπάρχουν αυτήν τη στιγμή
τρία παρατηρητήρια</i>

891
00:46:23,080 --> 00:46:25,039
<i>στημένος στις πλαγιές του</i>

892
00:46:25,040 --> 00:46:29,079
<i>με το Εθνικό Ινστιτούτο της Ιταλίας
Γεωφυσικής και Ηφαιστειολογίας</i>

893
00:46:29,080 --> 00:46:31,479
<i>διατήρηση συνεχώς
ένα στενό ρολόι.</i>

894
00:46:31,480 --> 00:46:35,399
<i>Υπήρξε επίσης σημαντική
ανάπτυξη στην τεχνολογία</i>

895
00:46:35,400 --> 00:46:38,559
<i>ανίχνευση γύρω από ηφαίστειο
και παρακολούθηση</i>

896
00:46:38,560 --> 00:46:40,999
<i>που έχει εμφανιστεί γύρω από την Αίτνα.</i>

897
00:46:41,000 --> 00:46:44,639
<i>Η χρήση αερομεταφερόμενης ηφαιστειακής τέφρας
ιχνηλάτες, για παράδειγμα,</i>

898
00:46:44,640 --> 00:46:48,599
<i>βοήθησαν τα αεροσκάφη να μάθουν
για να περιηγηθείτε γύρω από ηφαίστεια</i>

899
00:46:48,600 --> 00:46:51,359
<i>και αποφύγετε την αναστάτωση
των επιπέδων γείωσης</i>

900
00:46:51,360 --> 00:46:54,839
<i>και να κλείσουν αεροδρόμια
για μεγάλα χρονικά διαστήματα</i>

901
00:46:54,840 --> 00:46:56,799
<i>κατά τη διάρκεια ηφαιστειακής δραστηριότητας.</i>

902
00:46:56,800 --> 00:46:59,559
<i>Νέα αυτοματοποιημένα συστήματα προειδοποίησης</i>

903
00:46:59,560 --> 00:47:02,479
<i>βοηθήστε επίσης στην πρόβλεψη
επικείμενες ηφαιστειακές εκρήξεις.</i>

904
00:47:02,480 --> 00:47:04,079
<i>Όρος Αίτνα,</i>

905
00:47:04,080 --> 00:47:06,959
<i>με τη μακρά ιστορία του
της ηφαιστειακής δραστηριότητας,</i>

906
00:47:06,960 --> 00:47:09,159
<i>παρείχε
μεγάλες ευκαιρίες</i>

907
00:47:09,160 --> 00:47:10,839
<i>για ηφαιστειακές μελέτες</i>

908
00:47:10,840 --> 00:47:13,279
<i>και η ανάπτυξη
της τεχνολογίας</i>

909
00:47:13,280 --> 00:47:16,919
<i>γύρω από την παρακολούθηση
και διαχείριση εκρήξεων.</i>

910
00:47:16,920 --> 00:47:19,039
<i>Αλλά παρά τις παρατηρήσεις</i>

911
00:47:19,040 --> 00:47:22,479
<i>και εισαγωγή
συσκευών παρακολούθησης ηφαιστείων,</i>

912
00:47:22,480 --> 00:47:25,519
<i>Η Αίτνα είναι αινιγματική
εκρηκτικό μοτίβο</i>

913
00:47:25,520 --> 00:47:27,839
<i>και μυριάδες
των εκρηκτικών μορφών</i>

914
00:47:27,840 --> 00:47:31,199
<i>το κάνει δύσκολο
για να αποκλειστεί η μελλοντική απειλή</i>

915
00:47:31,200 --> 00:47:33,599
<i>μιας απρόβλεπτης έκρηξης.</i>

916
00:47:33,600 --> 00:47:36,559
<i>Τα τραγικά γεγονότα γύρω
ηφαίστεια στην Ινδονησία,</i>

917
00:47:36,560 --> 00:47:39,119
<i>Ιταλία,</i>

918
00:47:39,120 --> 00:47:40,919
<i>Νέα Ζηλανδία και Κονγκό</i>

919
00:47:40,920 --> 00:47:43,439
<i>αποδείξουμε ότι δεν μπορούμε
εφησυχάστε</i>

920
00:47:43,440 --> 00:47:46,679
<i>εν όψει των δυνατοτήτων
ηφαιστειακή έκρηξη.</i>

921
00:47:46,680 --> 00:47:49,799
<i>Αδράνεια
ή ακόμα και σβησμένο ηφαίστειο</i>

922
00:47:49,800 --> 00:47:53,399
<i>μπορεί να ανανεωθεί ανά πάσα στιγμή.</i>

923
00:47:53,400 --> 00:47:56,079
<i>Και μια τουριστική περιήγηση
σε μια γραφική διαδρομή</i>

924
00:47:56,080 --> 00:47:59,680
<i>θα μπορούσε γρήγορα να μετατραπεί σε
μια θανατηφόρα ζώνη έκρηξης.</i>

925
00:48:01,200 --> 00:48:04,599
Μπορείτε να έχετε διαστήματα ανάπαυσης

926
00:48:04,600 --> 00:48:06,239
που διαρκεί αρκετές εκατοντάδες χρόνια

927
00:48:06,240 --> 00:48:08,039
μεταξύ μιας έκρηξης
και άλλο.

928
00:48:08,040 --> 00:48:11,079
Και αυτά είναι τα χειρότερα
ηφαίστεια για να αντιμετωπίσετε

929
00:48:11,080 --> 00:48:14,799
γιατί αν ένα ηφαίστειο έχει κάνει
τίποτα για εκατοντάδες χρόνια,

930
00:48:14,800 --> 00:48:16,839
οι ντόπιοι θα
θεωρήστε το ως ασφαλές.

931
00:48:16,840 --> 00:48:19,319
«Ο παππούς μου έμενε εδώ.
Δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα.

932
00:48:19,320 --> 00:48:20,839
Γιατί να φύγω;»

933
00:48:20,840 --> 00:48:23,199
Και ακόμα κι αν υπάρχουν
δημιουργία προειδοποιητικών πινακίδων,

934
00:48:23,200 --> 00:48:24,839
είναι πολύ δύσκολο
να πείσει τον κόσμο.

935
00:48:24,840 --> 00:48:27,799
<i>Αν και η τεχνολογία είναι προηγμένη</i>

936
00:48:27,800 --> 00:48:29,679
<i>στην παρακολούθηση ηφαιστείων,</i>

937
00:48:29,680 --> 00:48:32,319
<i>υπάρχουν ακόμα πολλά
για να μάθουμε</i>

938
00:48:32,320 --> 00:48:35,399
<i>στην κατανόηση
πιο περίπλοκα ηφαιστειακά μοτίβα</i>

939
00:48:35,400 --> 00:48:39,840
<i>έτσι που φαινομενικά αόρατο
τα σήματα δεν χάνονται.</i>

940
00:48:41,960 --> 00:48:45,319
<i>Τα ηφαίστεια είναι
τρομακτικά φοβερό,</i>

941
00:48:45,320 --> 00:48:50,039
<i>και μας ελκύουν
σαν σκώροι σε φλόγα.</i>


